1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,255 --> 00:00:46,548
Έλα, έλα!

4
00:00:47,340 --> 00:00:51,511
Έλα, μετακινήστε το, πάμε!
Πάμε, άντρες. Γρήγορα!

5
00:01:43,063 --> 00:01:44,647
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ...

6
00:01:44,647 --> 00:01:45,815
Μπορείτε να δείτε τίποτα;

7
00:01:45,815 --> 00:01:47,108
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΔΕΝ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΚΕ

8
00:01:47,108 --> 00:01:48,318
Όχι ένα πράγμα.

9
00:01:50,403 --> 00:01:51,905
Προς τι η ειδοποίηση;

10
00:01:54,532 --> 00:01:56,117
Θα μάθουμε...

11
00:01:56,367 --> 00:02:00,663
Το κανάλι 1 είναι κοινό, το κανάλι 2
είναι για αξιωματικούς, το κανάλι 3 είναι για Διοίκηση.

12
00:02:00,872 --> 00:02:02,373
Αναφορά στο κοινό κανάλι.

13
00:02:02,373 --> 00:02:03,416
Ρότζερ αυτό.

14
00:02:03,416 --> 00:02:07,504
Έχετε πολλούς εχθρούς
3 χλμ. μακριά και κλείνει.

15
00:02:07,754 --> 00:02:08,671
Καθέκαστα;

16
00:02:08,922 --> 00:02:13,051
Έχουν θερμική υπογραφή,
και κινούνται με 20 km/h.

17
00:02:13,510 --> 00:02:15,595
Είναι πολύ μεγαλύτεροι από έναν άνθρωπο.

18
00:02:15,804 --> 00:02:17,305
Τι στο διάολο είναι αυτοί;

19
00:02:17,514 --> 00:02:21,142
Είναι ο εχθρός, στρατιώτη.
Τι κάνεις με τον εχθρό;

20
00:02:21,601 --> 00:02:22,936
Τους σκοτώνω, ταγματάρχη.

21
00:02:23,144 --> 00:02:24,187
Ακριβώς.

22
00:02:24,479 --> 00:02:25,855
Ετοιμαστείτε λοιπόν.

23
00:02:26,231 --> 00:02:27,482
Ναι, κύριε.

24
00:03:07,856 --> 00:03:09,983
Λοιπόν, τι κάνετε πραγματικά για τα προς το ζην;

25
00:03:10,358 --> 00:03:11,568
σου είπα.

26
00:03:12,318 --> 00:03:13,403
Ω, έλα.

27
00:03:15,029 --> 00:03:16,114
Σοβαρά.

28
00:03:16,614 --> 00:03:17,657
ΕΝΤΑΞΕΙ.

29
00:03:18,825 --> 00:03:21,327
- Επιστρατεύτηκες εθελοντικά;
- Είμαι.

30
00:03:21,578 --> 00:03:25,248
Έλα, ο στρατός μας έχει βελτιωθεί,
αλλά όχι τόσο καλύτερα.

31
00:03:26,207 --> 00:03:28,418
Επίσης, τι κάνεις τότε στη Μόσχα;

32
00:03:28,668 --> 00:03:31,171
Κάνεις παρέα, μαζεύεις κορίτσια.

33
00:03:32,839 --> 00:03:35,717
Είμαι σε άδεια για δύο εβδομάδες,
Είμαι μέσα εδώ και ένα χρόνο.

34
00:03:37,760 --> 00:03:38,845
Και;

35
00:03:40,430 --> 00:03:42,515
Μην σας μπερδεύει το φανταχτερό εστιατόριο.

36
00:03:43,099 --> 00:03:45,602
Μπορώ να αντέξω οικονομικά, η οικογένειά μου είναι πλούσια...

37
00:03:46,519 --> 00:03:48,438
Ο πατέρας μου έχει το δικό του φυτό
στη Σαμάρα.

38
00:03:48,855 --> 00:03:52,609
Υπηρέτησε για 15 χρόνια,
στη συνέχεια ξεκίνησε τη δική του επιχείρηση.

39
00:03:52,859 --> 00:03:55,778
Επίσης, ο αδερφός μου ήταν ειδικές δυνάμεις.
Ήταν στη Συρία.

40
00:03:56,196 --> 00:03:59,365
Έτσι, αποφασίσατε να τιμήσετε
την οικογενειακή κληρονομιά.

41
00:04:00,241 --> 00:04:01,910
Λοιπόν, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

42
00:04:03,119 --> 00:04:04,579
Πού υπηρετήσατε;

43
00:04:05,121 --> 00:04:07,790
Η 45η Αερομεταφερόμενη Ταξιαρχία Ειδικών Δυνάμεων.

44
00:04:07,999 --> 00:04:09,876
Ω; Αερομεταφερόμενος;

45
00:04:10,793 --> 00:04:12,295
Λοιπόν, πήγες με αλεξίπτωτο;

46
00:04:12,503 --> 00:04:13,838
Φυσικά. Είναι αερομεταφερόμενο.

47
00:04:16,925 --> 00:04:18,259
Σκληρός τύπος, ε;

48
00:04:55,672 --> 00:04:56,631
Δροσερός!

49
00:05:28,037 --> 00:05:30,039
Κυρίες και κύριοι,
το αεροπλάνο μας κατεβαίνει

50
00:05:30,290 --> 00:05:32,834
Θα φτάσουμε στο αεροδρόμιο σε 18 λεπτά

51
00:05:34,377 --> 00:05:36,254
Επιστρέψτε στις θέσεις σας και ετοιμαστείτε για προσγείωση

52
00:05:36,254 --> 00:05:38,047
Βάλτε το κάθισμά σας στην όρθια θέση

53
00:05:38,047 --> 00:05:39,924
διπλώστε το δίσκο φαγητού σας, ανοίξτε το παράθυρό σας τυφλά

54
00:05:39,924 --> 00:05:43,303
κατεβάστε τα υποβραχιόνια του καθίσματος σας
και δέστε τη ζώνη σας

55
00:06:31,893 --> 00:06:33,019
Τι είναι αυτό;

56
00:06:34,270 --> 00:06:36,689
Δεν ξέρω,
αλλά νομίζω ότι είναι κάτι σοβαρό.

57
00:06:37,440 --> 00:06:40,902
Σας διακόπτουμε τακτικά
προγραμματισμένο τηλεοπτικό πρόγραμμα

58
00:06:41,152 --> 00:06:44,155
να σου το φέρω αυτό
έκτακτο δελτίο.

59
00:06:44,655 --> 00:06:49,744
Έχουμε χάσει την επαφή με την πλειοψηφία
από τις πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές της Ρωσίας.

60
00:06:50,286 --> 00:06:54,957
Μέχρι στιγμής, τα κέντρα EMERCOM δεν έχουν αναφέρει
τυχόν φυσικές καταστροφές.

61
00:06:56,042 --> 00:06:58,086
Θεέ μου, Όλεγκ, είναι τόσο φοβισμένη.

62
00:06:58,294 --> 00:06:59,587
...για πυρηνικές επιθέσεις...

63
00:06:59,837 --> 00:07:02,965
- Είπαν «πυρηνικές επιθέσεις»;
- Ίσως είναι πόλεμος;

64
00:07:02,965 --> 00:07:04,384
Τι;

65
00:07:04,384 --> 00:07:07,428
...είναι μόνο τα σημερινά γεγονότα
μια σειρά από ατυχήματα

66
00:07:08,054 --> 00:07:10,390
ή είναι αποτέλεσμα επίθεσης;

67
00:07:11,599 --> 00:07:13,559
Κάποιοι ειδικοί υποθέτουν

68
00:07:13,810 --> 00:07:16,979
ότι οι τρομοκράτες μπορεί να είναι υπεύθυνοι
για αυτές τις εκδηλώσεις.

69
00:07:17,188 --> 00:07:20,650
Σας ρωτούν οι κυβερνητικές αρχές
να παραμείνει ήρεμος.

70
00:07:20,942 --> 00:07:22,068
Παίρνω τηλέφωνο τον πατέρα μου...

71
00:07:22,276 --> 00:07:24,320
...Μην ενδίδετε σε προκλήσεις.

72
00:07:25,113 --> 00:07:26,656
Απλώς έχουμε...

73
00:07:27,949 --> 00:07:29,992
έλαβε μήνυμα...

74
00:07:31,202 --> 00:07:35,790
Δεν είναι μόνο ρωσικές πόλεις,

75
00:07:36,833 --> 00:07:39,836
χάσαμε
επαφή με τον υπόλοιπο κόσμο.

76
00:07:40,044 --> 00:07:44,465
Δεν υπάρχει απάντηση από τηλέφωνα,
τηλέγραφους, ραδιόφωνα ή ιστοσελίδες στο Διαδίκτυο.

77
00:07:45,425 --> 00:07:47,802
Μείνετε συντονισμένοι, προσπαθούμε να μάθουμε περισσότερα.

78
00:07:54,225 --> 00:07:58,312
Βάση, αυτό είναι Bro-1, ETA 4 λεπτά.

79
00:07:59,772 --> 00:08:02,275
Αυτή είναι μια γρήγορη αποστολή επανεξέτασης.

80
00:08:02,608 --> 00:08:07,238
Στόχος μας είναι μια μεγάλη πόλη
με τον οποίο χάσαμε πρόσφατα την επαφή.

81
00:08:07,738 --> 00:08:11,075
Έχουμε στείλει drones εκεί,
κανένας από αυτούς δεν έχει επιστρέψει.

82
00:08:11,576 --> 00:08:12,660
Κόλια!

83
00:08:13,202 --> 00:08:16,289
Το πρώτο πράγμα που κάνεις
είναι ο έλεγχος των επιπέδων ακτινοβολίας.

84
00:08:16,747 --> 00:08:17,999
Ναι, κύριε.

85
00:08:19,000 --> 00:08:20,168
Καλώς. Τύπος!

86
00:08:26,674 --> 00:08:27,925
Δεσποινίδα;

87
00:08:28,468 --> 00:08:31,637
Μην πας πουθενά,
μένουν πάντα πίσω από τους στρατιώτες.

88
00:08:31,846 --> 00:08:34,056
Προσπαθήστε να κρατήσετε το κεφάλι σας κάτω.

89
00:08:34,056 --> 00:08:36,309
Μην κάνεις κανένα θόρυβο, μη μιλάς.

90
00:08:37,810 --> 00:08:39,437
Ταγματάρχη, είμαστε σχεδόν εκεί.

91
00:08:44,108 --> 00:08:46,152
Δεν βλέπω τίποτα, δεν υπάρχει φως.

92
00:08:46,861 --> 00:08:48,613
Υπάρχει μια γραμμή, βλέπω έναν αυτοκινητόδρομο.

93
00:08:54,702 --> 00:08:58,039
Είναι σαν να έχει κοπεί.
Ξεκινάει. Πώς το λένε;

94
00:08:58,331 --> 00:08:59,499
Καραντίνα.

95
00:09:00,166 --> 00:09:03,878
Όλη αυτή η γραμμή ώθησης
έχει σφραγιστεί σαν κλειστά σύνορα.

96
00:09:04,128 --> 00:09:06,839
Είμαστε ακριβώς πάνω από την πόλη.
Προσγειωνόμαστε.

97
00:09:36,077 --> 00:09:39,163
Bro-1, αυτό είναι το Orlan-1.
Με ακούς; Υπερ.

98
00:09:39,997 --> 00:09:42,458
Αυτό είναι το Bro-1, σας ακούμε. Υπερ.

99
00:09:47,088 --> 00:09:49,090
Μετακομίζουμε. Καλύψτε μας.

100
00:09:49,090 --> 00:09:50,841
Αντιγράψτε το. Πάνω και έξω.

101
00:10:56,657 --> 00:10:58,576
Είναι νεκρή εδώ και λίγες ώρες.

102
00:11:00,161 --> 00:11:01,662
Πώς πέθαναν όλοι;

103
00:11:04,206 --> 00:11:05,082
Ας φύγουμε.

104
00:11:06,459 --> 00:11:08,336
Ας ψάξουμε αυτό το κτίριο.

105
00:11:11,756 --> 00:11:15,593
Bro-1, αυτό είναι το Orlan-1.
Θα ψάξουμε το κτίριο και θα επιστρέψουμε.

106
00:11:15,593 --> 00:11:17,720
Ετοιμαστείτε να μας παραλάβετε σε 30 λεπτά.

107
00:11:17,970 --> 00:11:20,848
Orlan-1, αντιγράψτε το. Ο δρόμος είναι καθαρός.

108
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Κοίτα...

109
00:11:49,835 --> 00:11:51,420
το δείπνο είναι στο τραπέζι.

110
00:11:53,255 --> 00:11:56,717
Βλέπετε, συνέβη ξαφνικά,
απέσπασε τους ανθρώπους.

111
00:11:56,967 --> 00:12:01,430
Αυτή η οικογένεια επρόκειτο να δειπνήσει,
ο ταμίας, οι πελάτες στους διαδρόμους,

112
00:12:01,430 --> 00:12:03,224
οι οδηγοί πίσω από τα τιμόνια.

113
00:12:04,016 --> 00:12:05,309
Πού είναι τότε;

114
00:12:05,601 --> 00:12:06,811
Πού είναι ποιος;

115
00:12:07,186 --> 00:12:09,980
Είπες ότι η οικογένεια ήταν περίπου
να δειπνήσει.

116
00:12:10,398 --> 00:12:11,607
Πού είναι;

117
00:12:39,927 --> 00:12:41,345
Μου πήρε το τουφέκι.

118
00:12:46,434 --> 00:12:47,810
Φωτιά! Όλοι, φωτιά!

119
00:13:04,452 --> 00:13:05,870
Κράτα τη φωτιά σου!

120
00:13:06,829 --> 00:13:09,457
Δεν το καταλαβαίνω, έπρεπε να τον είχαμε χτυπήσει.

121
00:13:09,832 --> 00:13:11,292
Πυροβολούσα ακριβώς πάνω του.

122
00:13:11,500 --> 00:13:12,877
Ποιος ήταν αυτός;

123
00:13:13,419 --> 00:13:15,963
Ποιος στο διάολο ξέρει;
Είναι απλώς μια σιλουέτα.

124
00:13:17,882 --> 00:13:19,008
Ήταν ανθρώπινο;

125
00:13:19,175 --> 00:13:20,259
Ναί.

126
00:13:20,551 --> 00:13:25,139
Ο Κόλια στάθηκε τυχερός, το γιλέκο έπιασε
όλες οι σφαίρες. Όλα του τα πλευρά είναι σπασμένα.

127
00:13:25,514 --> 00:13:28,184
Πρέπει να τον κουβαλήσουμε.
Το ελικόπτερο είναι καθ' οδόν.

128
00:13:28,684 --> 00:13:29,602
Ας ξεκολλήσουμε.

129
00:13:40,821 --> 00:13:42,948
Μην ανησυχείς, Kolyan, θα είναι εντάξει.

130
00:13:43,282 --> 00:13:45,785
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι δεν έγινε
περάστε από το γιλέκο.

131
00:13:45,785 --> 00:13:46,660
Θα είσαι καλά.

132
00:13:47,328 --> 00:13:49,205
Γεια σου! Είδατε τον πυροβολητή;

133
00:13:49,538 --> 00:13:50,581
Όχι.

134
00:13:51,207 --> 00:13:52,750
Ήρθε από το πουθενά.

135
00:13:53,459 --> 00:13:56,837
Μου πήρε το τουφέκι και με τύφλωσε
με ένα φως. Δεν μπορούσα να δω τίποτα.

136
00:13:57,046 --> 00:13:59,298
Μόλις άρχισε να πυροβολεί.

137
00:14:00,090 --> 00:14:02,760
Ταγματάρχη, έχω αρχηγείο στη γραμμή.

138
00:14:05,387 --> 00:14:06,430
Αρχηγείο, έλα μέσα.

139
00:14:06,430 --> 00:14:09,225
Αυτός είναι ο ταγματάρχης Ντολμάτοφ,
ο CO της Recon Team 7.

140
00:14:09,600 --> 00:14:10,768
Είμαστε RTB.

141
00:14:11,769 --> 00:14:14,230
Δεν υπήρχαν επιζώντες
μεταξύ των αμάχων.

142
00:14:14,855 --> 00:14:19,235
Συναντήσαμε έναν άγνωστο εχθρικό
στη ζώνη της καραντίνας.

143
00:14:29,620 --> 00:14:31,038
ΜΗΝΑΣ ΤΟΥ ΑΓΝΩΣΤΟΥ

144
00:14:31,038 --> 00:14:34,250
Έχει περάσει σχεδόν ένας μήνας
αφού έχουμε χάσει κάθε επαφή

145
00:14:34,416 --> 00:14:36,085
με τη ζώνη καραντίνας.

146
00:14:36,293 --> 00:14:39,338
Πάνω από 100.000.000 Ρώσοι πολίτες
θεωρούνται αγνοούμενοι.

147
00:14:39,588 --> 00:14:41,507
Αυτή η πληροφορία δεν έχει επιβεβαιωθεί.

148
00:14:41,715 --> 00:14:44,969
Εν τω μεταξύ, οι αρχές συμβουλεύουν
όλοι οι πολίτες να παραμείνουν ψύχραιμοι.

149
00:14:44,969 --> 00:14:48,639
Δεν υπάρχουν σχέδια για επέκταση
ζώνη καραντίνας αυτή τη στιγμή.

150
00:14:49,056 --> 00:14:51,851
Ωστόσο, οι εκκλήσεις των αρχών
έχουν αγνοηθεί

151
00:14:51,851 --> 00:14:53,519
από κάποιους ανθρώπους της πίστης.

152
00:14:53,936 --> 00:14:56,730
Χιλιάδες μουσουλμάνοι έχουν συγκεντρωθεί
στην Κόκκινη Πλατεία σήμερα

153
00:14:56,939 --> 00:14:59,441
εν αναμονή των επερχόμενων
«τέλος του κόσμου».

154
00:14:59,441 --> 00:15:02,069
Χριστιανοί Ορθόδοξοι οπαδοί
μαζεύονται στις εκκλησίες.

155
00:15:02,278 --> 00:15:04,947
Έγινε σταυρό πομπή
στο New Arbat σήμερα.

156
00:15:05,322 --> 00:15:07,867
Λόγω αυτού του περιστατικού,
αρχές της πρωτεύουσας

157
00:15:07,867 --> 00:15:11,620
σας συμβουλεύουμε να μην ενδώσετε στον πανικό
και μείνε ήρεμος...

158
00:15:25,217 --> 00:15:27,761
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ ΓΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΕ
ΟΙ ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΗΣ Ρ.Φ

159
00:15:27,761 --> 00:15:29,722
Γιούρα, τι λένε;

160
00:15:30,598 --> 00:15:32,016
Τίποτα, μαμά.

161
00:15:33,309 --> 00:15:35,603
Όλα καλά, η ζωή συνεχίζεται.

162
00:15:36,395 --> 00:15:37,897
Πού είναι το κραγιόν μου;

163
00:15:41,817 --> 00:15:43,277
Βοηθήστε με να ετοιμαστώ.

164
00:15:44,528 --> 00:15:46,864
- Πού πας;
- Στο κατάστημα.

165
00:15:47,197 --> 00:15:49,783
Ο μπαμπάς θα είναι σπίτι σύντομα,
και δεν έχουμε φαγητό.

166
00:15:54,413 --> 00:15:56,582
Δεν χρειάζεται, μαμά, το αγόρασα ήδη.

167
00:15:57,750 --> 00:15:59,251
Το ψυγείο είναι εφοδιασμένο.

168
00:16:07,176 --> 00:16:08,260
Πάρε αυτό.

169
00:16:08,844 --> 00:16:09,845
Τι είναι αυτό;

170
00:16:10,137 --> 00:16:11,430
Τα χάπια σου, μαμά.

171
00:16:12,139 --> 00:16:13,307
Τι χάπια;

172
00:16:13,307 --> 00:16:15,184
Μαμά, τα παίρνεις κάθε μέρα.

173
00:16:40,542 --> 00:16:41,710
Φώναξε τον πατέρα σου.

174
00:16:46,131 --> 00:16:48,050
Πες του να είναι στο σπίτι εγκαίρως.

175
00:16:49,134 --> 00:16:51,929
Η μαμά, ο μπαμπάς πέθανε πριν από τρία χρόνια.

176
00:16:54,264 --> 00:16:57,476
Πάω για δουλειά, θα επιστρέψω αργά.
Αν μη τι άλλο, τηλεφώνησε στη Σβέτα.

177
00:16:57,851 --> 00:17:00,145
Η Σβέτα μένει δίπλα. Την θυμάστε;

178
00:17:02,773 --> 00:17:06,777
Τον ρώτησα σήμερα το πρωί,
«Πότε θα επιστρέψεις;»

179
00:17:10,739 --> 00:17:12,783
Εντάξει, να προσέχεις.

180
00:17:54,408 --> 00:17:58,162
Τα όνειρά σου... όνειρα... όνειρα...

181
00:17:58,162 --> 00:17:59,621
...είναι η πραγματικότητα μας...

182
00:18:01,290 --> 00:18:05,002
Το Virtual Love Chamber σας περιμένει.
Στη διάθεσή σας υπάρχουν περισσότερα από 1000...

183
00:18:14,094 --> 00:18:15,721
Κράτα το παιδί μου!

184
00:18:23,228 --> 00:18:24,772
Καλωσόρισμα...

185
00:18:28,275 --> 00:18:33,947
ΕΙΜΑΣΤΕ ΗΔΗ ΝΕΚΡΟΙ

186
00:18:45,000 --> 00:18:49,046
McLuck-8, καλημέρα, αυτό είναι το Dagger-4,
πλησιάζουμε στην περίμετρο.

187
00:18:49,046 --> 00:18:50,756
Άδεια προσγείωσης; Υπερ.

188
00:18:51,799 --> 00:18:54,510
Dagger-4, άδεια χορηγείται, pad 2.

189
00:18:55,344 --> 00:18:57,429
Αντιγράψτε το. Προσγείωση.

190
00:18:57,596 --> 00:19:00,599
Και καλημέρα
δεν θα ξεκινήσει για άλλες 2 ώρες...

191
00:19:50,315 --> 00:19:51,441
Προσοχή!

192
00:19:59,867 --> 00:20:01,160
Άνετα, στρατιώτες.

193
00:20:01,910 --> 00:20:04,705
Επιτρέψτε μου να συστηθώ,
Αντισυνταγματάρχης Osmolovskaya.

194
00:20:06,039 --> 00:20:08,000
Κύρια Διεύθυνση Πληροφοριών.

195
00:20:08,667 --> 00:20:11,086
Ζητώ συγγνώμη αν ήρθα σε κακή στιγμή.

196
00:20:11,295 --> 00:20:12,921
Ελπίζω όλοι να φορέσουν το παντελόνι τους.

197
00:20:13,088 --> 00:20:14,298
Και τι θα γινόταν αν δεν το κάναμε;

198
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Μετά θα ακούσεις με γυμνό κώλο.

199
00:20:19,887 --> 00:20:23,307
Όπως όλοι γνωρίζουμε, κάτι
συνέβη πριν από 24 ημέρες,

200
00:20:23,724 --> 00:20:26,435
και χάθηκε κάθε επαφή
με το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου.

201
00:20:26,768 --> 00:20:30,397
Ολόκληρη η ζώνη καραντίνας
βρίσκεται ξαφνικά σε πλήρη συσκότιση.

202
00:20:30,606 --> 00:20:33,942
Όλα έξω από αυτόν τον κύκλο
βρίσκεται σε απόλυτο σκοτάδι.

203
00:20:34,902 --> 00:20:37,154
Η πλειοψηφία αυτού του Κύκλου της Ζωής

204
00:20:37,404 --> 00:20:42,367
βρίσκεται στη Ρωσία, στο μεγαλύτερο μέρος της Φινλανδίας,
Εσθονία, Λετονία,

205
00:20:42,784 --> 00:20:44,328
Λευκορωσία και Ουκρανία.

206
00:20:45,120 --> 00:20:48,498
Μαζί έστειλαν ομάδες επανεξέτασης
το εσωτερικό άκρο της καραντίνας

207
00:20:48,665 --> 00:20:52,502
ανέφερε παρόμοιες καταστάσεις
σε όλες τις κατοικημένες περιοχές.

208
00:20:53,629 --> 00:20:57,716
Νεκροί πολίτες και αρκετές επαφές
με αγνώστου ταυτότητας εχθρικό.

209
00:20:58,175 --> 00:21:00,677
Μια από τις ομάδες έφερε μερικά πτώματα πίσω.

210
00:21:00,928 --> 00:21:06,058
Οι αυτοψίες έδειξαν ότι το COD ήταν
δηλητηρίαση με ενδογενείς νευροτοξίνες,

211
00:21:07,684 --> 00:21:09,811
όπως και στις χημικές ουσίες που παράγονται
από το ανθρώπινο σώμα.

212
00:21:09,978 --> 00:21:13,482
Προσπαθείτε να πείτε ότι όλα τα σώματα
μέσα σε αυτόν τον "Κύκλο της Ζωής"

213
00:21:13,482 --> 00:21:15,525
απλώς προχώρησαν και δηλητηρίασαν τον εαυτό τους;

214
00:21:15,817 --> 00:21:17,236
Όχι εγώ, τα γεγονότα.

215
00:21:17,986 --> 00:21:21,448
Πρωταρχικός μας στόχος
είναι η συλλογή όλων των απαραίτητων δεδομένων

216
00:21:21,448 --> 00:21:25,035
για τους επιστήμονες, ώστε να μπορούν να προσδιορίσουν
τη φύση αυτών των γεγονότων.

217
00:21:25,786 --> 00:21:30,249
Ο δευτερεύων στόχος μας είναι να προχωρήσουμε βαθύτερα
στη ζώνη της καραντίνας.

218
00:21:31,458 --> 00:21:33,835
Οι πόροι της χώρας
είναι εξαιρετικά περιορισμένες.

219
00:21:34,044 --> 00:21:35,754
Πρέπει να πάρουμε πίσω το έδαφός μας.

220
00:21:36,088 --> 00:21:37,965
Ωστόσο, πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί,

221
00:21:38,257 --> 00:21:39,424
γιατί...

222
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
υπάρχουν περισσότερα άσχημα νέα.

223
00:21:44,763 --> 00:21:47,849
Πέντε ομάδες επανεξέτασης που αναπτύχθηκαν
βαθιά στη ζώνη της καραντίνας

224
00:21:48,058 --> 00:21:49,184
είναι ΜΙΑ.

225
00:21:49,434 --> 00:21:51,186
Νομίζω ότι πολλοί από εσάς το γνωρίζετε αυτό.

226
00:21:51,436 --> 00:21:55,357
Άκουσα από τα παιδιά
μερικές ομάδες έχουν εξαφανιστεί.

227
00:21:56,900 --> 00:22:00,529
Αλλά αμφιβάλλω ότι το άκουσες αυτό
στάλθηκε μια ολόκληρη παρέα από τανκς

228
00:22:00,529 --> 00:22:03,865
προς την περιοχή Kirov την πρώτη ημέρα.

229
00:22:05,909 --> 00:22:07,911
Μια ολόκληρη εταιρεία...

230
00:22:08,704 --> 00:22:10,455
...μαζί με 70 τανκς...

231
00:22:14,334 --> 00:22:15,752
Χάθηκε κάθε επαφή.

232
00:22:20,507 --> 00:22:23,302
Αυτό το φυλάκιο βρίσκεται
στην άκρη.

233
00:22:23,760 --> 00:22:26,638
Οι ομάδες επανεξέτασης που φεύγουν από εδώ
γύρνα πίσω.

234
00:22:27,097 --> 00:22:30,017
Όλοι όσοι έχουν μπει βαθύτερα
δεν έχει επιστρέψει.

235
00:22:31,184 --> 00:22:33,103
Πρέπει να καταλάβουμε γιατί.

236
00:22:42,029 --> 00:22:44,364
Η EMERCOM παίρνει ξανά για πάντα.

237
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
Νομίζω ότι λάβαμε μια παράδοση ιατρικού υλικού.

238
00:22:50,245 --> 00:22:51,997
Δεν μου αρέσουν αυτά τα ξύλα.

239
00:22:53,248 --> 00:22:56,251
Αισθάνεται σαν κάποιος
μας παρακολουθεί πάντα από εκεί.

240
00:22:56,752 --> 00:22:58,628
Κρίμα που δεν έχουμε φλογοβόλο.

241
00:22:58,837 --> 00:23:02,841
Γεια σας στρατιώτες!
Φαίνεται ότι τα πάτε καλά με την ιατρική τώρα.

242
00:23:02,841 --> 00:23:06,094
Σου φέραμε και γιατρό.
Πού μπορούμε να εγκατασταθούμε;

243
00:23:11,600 --> 00:23:12,684
Alyona;

244
00:23:12,893 --> 00:23:14,311
Την ξέρεις;

245
00:23:16,897 --> 00:23:18,982
Κάλυψε!

246
00:23:37,376 --> 00:23:41,254
HQ, το κανάλι 1 είναι κοινό, το κανάλι 2
είναι για αξιωματικούς, το κανάλι 3 είναι για Διοίκηση.

247
00:23:41,463 --> 00:23:42,589
Αναφορά στο κανάλι 1.

248
00:23:42,964 --> 00:23:43,840
Ρότζερ αυτό.

249
00:23:44,091 --> 00:23:48,845
Έχετε πολλούς εχθρούς
3 χλμ. μακριά και κλείνει.

250
00:23:49,596 --> 00:23:50,639
Καθέκαστα;

251
00:23:50,847 --> 00:23:55,018
Έχουν θερμική υπογραφή,
και κινούνται με 20 km/h.

252
00:23:55,394 --> 00:23:57,479
Είναι πολύ μεγαλύτεροι από έναν άνθρωπο.

253
00:23:59,481 --> 00:24:00,857
Προσοχή!

254
00:24:00,857 --> 00:24:03,860
Ισχυρή ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία
έχει εντοπιστεί.

255
00:24:11,910 --> 00:24:13,954
Όλοι κρατήστε τις θέσεις σας!

256
00:24:16,748 --> 00:24:18,250
Μην κουνηθείς!

257
00:24:33,223 --> 00:24:34,891
Οι στόχοι πλησιάζουν.

258
00:24:35,183 --> 00:24:36,810
Ταγματάρχη, κατευθύνονται προς το μέρος σου.

259
00:24:40,021 --> 00:24:41,231
500 μέτρα.

260
00:24:41,481 --> 00:24:42,607
Ετοιμος!

261
00:24:50,073 --> 00:24:51,116
300 μέτρα.

262
00:24:58,457 --> 00:24:59,416
150 μέτρα.

263
00:25:10,010 --> 00:25:11,094
Φωτιά!

264
00:26:06,233 --> 00:26:08,527
Στις 5 το πρωί σήμερα,

265
00:26:09,194 --> 00:26:13,490
ένα στρατιωτικό φυλάκιο
στην περιοχή Κίροφ δέχθηκε επίθεση.

266
00:26:13,782 --> 00:26:20,830
Η επίθεση δεν έγινε
από μια ομάδα ανθρώπων, αλλά μάλλον μια...

267
00:26:21,206 --> 00:26:22,874
Άντρες, έχουμε άλλο ένα!

268
00:26:23,208 --> 00:26:26,711
...είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά αυτά τα γεγονότα
μιλούν από μόνα τους...

269
00:26:27,003 --> 00:26:28,088
Ελέγξτε αυτό!

270
00:26:36,012 --> 00:26:37,681
...υπάρχουν θύματα...

271
00:26:39,975 --> 00:26:41,184
Ελάτε.

272
00:26:58,785 --> 00:27:00,620
Και πάνω.

273
00:27:03,623 --> 00:27:05,208
Πώς είσαι αδερφέ;

274
00:27:05,875 --> 00:27:07,752
Νόμιζα ότι σε είχαμε χάσει εκεί.

275
00:27:45,248 --> 00:27:49,878
Ανάθεμα, είσαι πραγματικά εσύ.
Νόμιζα ότι το είχα ονειρευτεί όταν ήμουν έξω.

276
00:27:51,838 --> 00:27:54,341
Είναι ένας μικρός κόσμος, ειδικά τώρα.

277
00:27:58,094 --> 00:28:02,140
Δεν θα πίστευα ποτέ ότι ήσουν γιατρός.
Δεν μου το είπες τότε.

278
00:28:02,140 --> 00:28:08,229
Δεν ήθελα να καταστρέψω μια υπέροχη βραδιά.
Στους άντρες αρέσει να πιστεύουν ότι τα κορίτσια είναι ευάλωτα.

279
00:28:08,855 --> 00:28:13,818
Εντάξει, χωρίς κατάγματα στα μαλλιά, κάτι που είναι υπέροχο.

280
00:28:14,611 --> 00:28:17,530
Καλό φαίνεται και αυτό.

281
00:28:24,954 --> 00:28:26,289
Πονάει αυτό;

282
00:28:26,539 --> 00:28:27,874
Οχι.

283
00:28:40,345 --> 00:28:41,680
Συγνώμη.

284
00:28:42,389 --> 00:28:45,725
Ξέρω ότι πονάει, αλλά έπρεπε να το εξετάσω.

285
00:28:49,229 --> 00:28:51,439
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

286
00:28:54,275 --> 00:28:56,486
Τραυματισμός της άρθρωσης και αιμάτωμα.

287
00:28:57,195 --> 00:28:59,114
Λοιπόν, είστε ο Προϊστάμενος της Ιατρικής στη βάση;

288
00:28:59,114 --> 00:29:03,368
Ούτε καν κοντά. Ο αρχηγός είναι από το Μπουρντένκο.

289
00:29:03,660 --> 00:29:06,538
Πέρασε το πρωί ανατέμνοντας μια αρκούδα.

290
00:29:06,538 --> 00:29:09,040
Ανυπομονώ να το αφαιρέσουν από εδώ.

291
00:29:10,625 --> 00:29:11,918
Είναι αρκετά τρελό.

292
00:29:12,168 --> 00:29:13,461
Πες μου για αυτό.

293
00:29:13,753 --> 00:29:19,134
Τώρα είσαι σε ανάπαυση στο κρεβάτι,
σύντομα θα επιστρέψεις στον στρατώνα.

294
00:29:19,926 --> 00:29:22,762
Μπορεί να φύγω απόψε...

295
00:29:22,762 --> 00:29:24,931
για μια επίσκεψη.

296
00:29:31,354 --> 00:29:35,150
Πώς θα μπορούσαν εκατοντάδες αρκούδες
επιτεθούν εσκεμμένα στο φυλάκιο;

297
00:29:35,483 --> 00:29:38,486
Ξέρω κάποιον που θα μπορούσε να μας βοηθήσει
φτάστε στο κάτω μέρος αυτού.

298
00:29:38,486 --> 00:29:40,280
Θα ήθελα να γνωρίσω αυτό το άτομο.

299
00:29:41,072 --> 00:29:43,658
Έχετε ακούσει για τους Αισθητήρες;

300
00:29:44,534 --> 00:29:46,411
Μιλάς για τους ανθρώπους

301
00:29:47,245 --> 00:29:50,832
που δήθεν πήρε υπερδυνάμεις
μετά τα πρωτογενή γεγονότα;

302
00:29:51,583 --> 00:29:53,209
Οι αισθητήρες υπάρχουν.

303
00:29:56,045 --> 00:29:57,255
Πραγματικά τα μελέτησα.

304
00:29:57,505 --> 00:30:01,426
Δεν λυγίζουν κουτάλια ούτε μετακινούν ποτήρια,
δεν είναι υπερήρωες.

305
00:30:01,968 --> 00:30:04,053
Όμως, ξέρουν κάτι που εμείς δεν ξέρουμε.

306
00:30:04,679 --> 00:30:08,433
Το μυαλό τους λαμβάνει δεδομένα
όπως τα ραδιόφωνα λαμβάνουν σήματα.

307
00:30:13,521 --> 00:30:15,648
Ωστόσο, δεν μπορούμε να αποκρυπτογραφήσουμε τα δεδομένα.

308
00:30:15,648 --> 00:30:18,193
Δεν ξέρουμε πώς έγιναν έτσι,
είτε.

309
00:30:18,818 --> 00:30:20,737
Διάλεξα το πιο δυνατό,

310
00:30:21,154 --> 00:30:23,323
αλλά τραυματίστηκε κατά τη διάρκεια του πρωταρχικού συμβάντος.

311
00:30:24,240 --> 00:30:26,367
Αυτή τη στιγμή είναι σε στρατιωτικό νοσοκομείο.

312
00:30:27,577 --> 00:30:30,330
Οι ικανότητές του θα μπορούσαν να μας φανούν χρήσιμες.

313
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Ποιος είσαι;

314
00:30:47,889 --> 00:30:49,265
Είμαι η Ζένια.

315
00:30:49,682 --> 00:30:50,892
Με έστειλε η Ιδ.

316
00:30:51,184 --> 00:30:52,101
Ποιος είναι αυτός;

317
00:30:52,310 --> 00:30:54,813
Μπορείτε να κάνετε ερωτήσεις αργότερα.
Ακούστε προσεκτικά.

318
00:30:55,188 --> 00:30:57,857
Το πρώτο κύμα κατέστρεψε όλα τα ηλεκτρονικά.

319
00:30:58,274 --> 00:31:02,195
Το δεύτερο εκτόξευσε την αυτοκαταστροφή
όλων των βιολογικών οργανισμών.

320
00:31:02,403 --> 00:31:03,822
Το τρίτο κύμα...

321
00:31:04,447 --> 00:31:07,450
θα κάνει κανέναν ακόμα ζωντανό μέσα
η ζώνη της καραντίνας μας επιτίθεται.

322
00:31:07,659 --> 00:31:09,369
Όμως, αυτό δεν έχει συμβεί ακόμα.

323
00:31:09,661 --> 00:31:11,496
Έχουμε χρόνο να το εμποδίσουμε να συμβεί.

324
00:31:11,496 --> 00:31:12,872
Τι εννοείς;

325
00:31:14,415 --> 00:31:16,125
Ποιος είναι εκεί έξω;

326
00:31:16,626 --> 00:31:18,628
Υπάρχουν 160 εκατομμύρια από αυτά.

327
00:31:20,588 --> 00:31:21,631
Ανθρωποι;

328
00:31:21,840 --> 00:31:23,258
Όχι ακριβώς.

329
00:31:24,425 --> 00:31:26,094
Η ελεύθερη βούλησή τους έχει χαθεί.

330
00:31:26,469 --> 00:31:30,098
Και δεν θα επιστρέψει ποτέ,
που τους κάνει πιο επικίνδυνους.

331
00:31:30,265 --> 00:31:32,267
Ωστόσο, ο Id ξέρει πώς να τους σταματήσει.

332
00:31:34,018 --> 00:31:35,603
Και θα τον βοηθήσετε.

333
00:31:36,604 --> 00:31:38,940
Θα βοηθήσετε να βρείτε αυτό
ποιος τους ελέγχει.

334
00:31:39,774 --> 00:31:41,609
Πρέπει να τον έχεις δει.

335
00:31:44,904 --> 00:31:46,281
Δεν θέλω.

336
00:31:47,574 --> 00:31:48,908
Δεν το θέλω αυτό.

337
00:31:49,826 --> 00:31:50,952
Αδεια.

338
00:31:52,161 --> 00:31:53,538
Φύγε από εδώ!

339
00:31:53,788 --> 00:31:55,707
Κάποιος, πάρε τον από εδώ!

340
00:31:56,583 --> 00:31:58,001
Είσαι καλά;

341
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
Συλλάβετέ τον. Πώς μπήκε εδώ μέσα;

342
00:32:00,879 --> 00:32:02,839
Γιατί τον άφησες να μπει;

343
00:32:03,339 --> 00:32:04,549
ΠΟΥ;

344
00:32:07,760 --> 00:32:09,304
Αυτός ο τύπος.

345
00:32:10,096 --> 00:32:12,599
Είναι ακριβώς εδώ! Με μπλέκεις;

346
00:32:15,977 --> 00:32:17,145
Θα πάρω τον γιατρό.

347
00:32:18,062 --> 00:32:19,564
Τι συμβαίνει;

348
00:32:19,856 --> 00:32:21,983
Τι στο διάολο συμβαίνει;

349
00:32:22,567 --> 00:32:25,737
Καπετάνιε, αλλά δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ μέσα
αλλά εμείς.

350
00:32:27,572 --> 00:32:29,699
Δεν χρειάστηκε να μπω στο νοσοκομείο.

351
00:32:29,699 --> 00:32:32,243
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να μπω εκεί.

352
00:32:40,084 --> 00:32:41,628
Νομίζω ότι έχει παραισθήσεις.

353
00:32:42,128 --> 00:32:44,255
Λέει ότι κάποιος άλλος είναι στο δωμάτιο.

354
00:32:54,140 --> 00:32:56,142
Νιώθω σαν να έχω παραισθήσεις.

355
00:32:56,684 --> 00:32:58,603
Είσαι τυχερός που λιποθύμησες.

356
00:33:00,063 --> 00:33:01,397
Ήταν άσχημο εκεί έξω.

357
00:33:02,857 --> 00:33:04,442
Δεν είναι εύκολο να σκοτωθούν.

358
00:33:04,651 --> 00:33:05,610
Όχι σκατά.

359
00:33:05,902 --> 00:33:08,446
Και δεν έχουμε ιδέα
που βρίσκεται στη ζώνη καραντίνας.

360
00:33:10,281 --> 00:33:12,742
Δεν ήταν μια αρκούδα που πήρε το όπλο του Κόλια.

361
00:33:13,034 --> 00:33:14,160
Αυτό είναι αλήθεια.

362
00:33:16,829 --> 00:33:17,956
Πώς είναι η μαμά σου;

363
00:33:18,122 --> 00:33:19,290
Δεν απαντάει.

364
00:33:21,250 --> 00:33:23,336
Ζήτησα από έναν γείτονα να την κάνει check in.

365
00:33:23,878 --> 00:33:25,755
Λέει ότι η μαμά μου είναι καλά.

366
00:33:28,466 --> 00:33:30,009
Πώς είναι η οικογένειά σας; Ζωντανός;

367
00:33:32,595 --> 00:33:34,180
Έμειναν στη Σαμάρα.

368
00:33:35,098 --> 00:33:36,641
Οι γονείς μου...

369
00:33:39,143 --> 00:33:41,270
Τότε τσακώθηκα άσχημα με τη μαμά.

370
00:33:41,646 --> 00:33:44,482
Δεν ήθελε να πάω,
μισούσε πάντα τον στρατό.

371
00:33:44,649 --> 00:33:45,775
Πώς γίνεται;

372
00:33:46,567 --> 00:33:48,194
Ο αδερφός μου πέθανε στη Συρία.

373
00:33:48,778 --> 00:33:50,947
Ο μπαμπάς πάντα με συνέκρινε μαζί του.

374
00:33:51,197 --> 00:33:53,616
Τον μεγάλωσε και είμαι το αγόρι της μαμάς.

375
00:33:54,534 --> 00:33:56,327
Έτσι, αποφάσισα να του αποδείξω ότι έκανε λάθος...

376
00:33:57,245 --> 00:33:58,663
και πήγε να υπηρετήσει επίσης.

377
00:33:59,372 --> 00:34:02,709
Η μαμά δεν μπορούσε να δεχτεί το θάνατο του αδερφού μου,
και εκεί ήμουν...

378
00:34:04,002 --> 00:34:06,254
Όταν όλα ξεκίνησαν πριν από ενάμιση μήνα,

379
00:34:06,254 --> 00:34:08,923
Προσπάθησα να τους τηλεφωνήσω, αλλά ήταν πολύ αργά.

380
00:34:11,009 --> 00:34:12,719
Δεν ξαναμιλήσαμε ποτέ.

381
00:34:15,263 --> 00:34:17,974
Πώς νιώθεις, λοχία;

382
00:34:19,559 --> 00:34:22,020
Ένας μάχιμος γιατρός, ε;
Ποιος θα μπορούσε να σκεφτεί;

383
00:34:22,353 --> 00:34:23,688
Ήταν κομπλιμέντο;

384
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Πες μου εσύ.

385
00:34:26,774 --> 00:34:28,985
Πρέπει να αλλάξω το ντύσιμο του φίλου σου.

386
00:34:29,193 --> 00:34:31,904
Δεν θα φαίνεται όμορφο. Θα μας συγχωρήσετε;

387
00:34:35,992 --> 00:34:37,660
Εντάξει, ακούγεται σοβαρό.

388
00:34:46,502 --> 00:34:47,670
Τι κάνετε;

389
00:34:47,962 --> 00:34:48,463
Είμαι καλά.

390
00:34:49,547 --> 00:34:52,258
Υπέγραψα το δελτίο αδείας 3 ημερών για τη Μόσχα.

391
00:34:52,258 --> 00:34:55,053
Θα δείτε έναν φυσιοθεραπευτή
για τρεις μέρες

392
00:34:55,053 --> 00:34:56,429
και να είσαι τόσο καλή όσο καινούργια.

393
00:34:57,221 --> 00:34:59,932
Ετοιμαστείτε να φύγετε.

394
00:35:00,683 --> 00:35:02,894
Όλοι, πάρτε θέση.

395
00:35:05,146 --> 00:35:06,439
Ας το κάνουμε.

396
00:35:07,231 --> 00:35:08,733
Το Raven-1 είναι έτοιμο.

397
00:35:09,192 --> 00:35:10,526
Το Raven-2 είναι έτοιμο.

398
00:35:11,110 --> 00:35:12,445
Το Raven-3 είναι έτοιμο.

399
00:35:12,737 --> 00:35:14,113
Το Vulture-1 είναι έτοιμο.

400
00:35:14,572 --> 00:35:15,698
Το Vulture-2 είναι έτοιμο.

401
00:35:17,825 --> 00:35:19,285
Το Bustard-1 είναι έτοιμο.

402
00:35:19,786 --> 00:35:20,870
Το Bustard-2 είναι έτοιμο.

403
00:35:22,622 --> 00:35:23,706
Γεια σας αγόρια.

404
00:35:24,082 --> 00:35:25,291
Καλησπέρα κυρία.

405
00:35:25,917 --> 00:35:27,710
Πείτε γεια στη Μόσχα για μένα.

406
00:35:28,920 --> 00:35:30,505
Να περάσετε καλά για μένα.

407
00:35:30,880 --> 00:35:32,632
Όχι με το πόδι μου!

408
00:36:13,422 --> 00:36:15,133
Δεν ξέρω τι να πω.

409
00:36:15,758 --> 00:36:16,968
Γιατί είμαι εδώ;

410
00:36:17,218 --> 00:36:18,427
Ναί.

411
00:36:19,095 --> 00:36:21,222
Γιατί είναι στρατιωτικό μου καθήκον.

412
00:36:21,222 --> 00:36:23,266
Θέλω να βοηθήσω, να γίνω μέρος αυτού.

413
00:36:23,641 --> 00:36:27,854
Έχετε κάποια οργή;
Έχετε επιθυμία να εκδικηθείτε;

414
00:36:28,771 --> 00:36:30,481
Τόσοι άνθρωποι έχουν πεθάνει.

415
00:36:30,773 --> 00:36:33,860
Το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού έχει φύγει,
όλοι έχουμε χάσει κάποιον.

416
00:36:35,570 --> 00:36:36,779
Δεν είχα κανέναν.

417
00:36:38,406 --> 00:36:39,991
Λοιπόν, εκτός από τη μητέρα μου.

418
00:36:40,700 --> 00:36:42,910
Είναι στη Μόσχα, ζωντανή.

419
00:36:45,246 --> 00:36:46,956
Τι έκανες πριν από όλα αυτά;

420
00:36:47,206 --> 00:36:48,499
δούλευα.

421
00:36:48,833 --> 00:36:50,126
Οδηγούσα ένα ταξί.

422
00:36:50,501 --> 00:36:51,627
Σοβαρά;

423
00:36:54,547 --> 00:36:56,007
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την κάμερα;

424
00:36:57,925 --> 00:36:59,844
Δεν θέλω να το πω αυτό στην κάμερα.

425
00:37:00,303 --> 00:37:02,471
Έχω διαφορετική άποψη
για όλα αυτά.

426
00:37:02,722 --> 00:37:04,265
Δεν θέλω να λέω ψέματα στους ανθρώπους.

427
00:37:04,891 --> 00:37:07,602
Λοιπόν, μπορείς να μου πεις; θέλω να ξέρω.

428
00:37:11,105 --> 00:37:13,649
Ίσως δεν με πειράζει που συνέβη αυτό.

429
00:37:15,359 --> 00:37:17,737
Στην περίπτωσή μου, έδωσε νόημα στη ζωή μου.

430
00:37:18,362 --> 00:37:21,741
Δεν ήμουν κανείς ως πολίτης,
και εδώ, κάνω τη διαφορά.

431
00:37:23,451 --> 00:37:25,578
Δεν λυπάσαι τον κόσμο;

432
00:37:25,828 --> 00:37:27,538
Όχι, δεν τους ξέρω.

433
00:37:30,833 --> 00:37:33,961
Βάζω στοίχημα ότι ούτε εσύ σε νοιάζει,
εκτός αν πληγωθούν τα αγαπημένα σου πρόσωπα.

434
00:37:33,961 --> 00:37:36,297
Μόνο το 0,5% του πληθυσμού επέζησε.

435
00:37:36,756 --> 00:37:39,759
Αυτό σημαίνει ότι για κάθε επιζών,
υπάρχουν 1.000 νεκροί.

436
00:37:40,259 --> 00:37:43,221
Εγώ είμαι 1 στους 1.000, εσύ είσαι 1 στους 1.000.

437
00:37:44,597 --> 00:37:46,807
Όπως όλοι οι άλλοι σε αυτό το όχημα.

438
00:37:47,016 --> 00:37:49,310
Νομίζω ότι είναι πολύ φοβερό. Δεν είναι;

439
00:38:28,641 --> 00:38:32,103
Υπάρχει ολοκληρωτική καταστροφή μπροστά,
η συνοδεία δεν μπορεί να προχωρήσει περαιτέρω.

440
00:38:32,645 --> 00:38:36,190
Βλέπω κατεστραμμένα τανκς,
ο πυργίσκος του ενός ανατινάχτηκε.

441
00:38:41,737 --> 00:38:44,073
Το τρίτο κύμα έχει ήδη ξεκινήσει.

442
00:38:56,919 --> 00:39:00,423
Τα πρόσφατα πλάνα
από την κατεστραμμένη μονάδα δεξαμενής,

443
00:39:00,589 --> 00:39:03,175
που στάλθηκε για μελέτη
η ζώνη καραντίνας,

444
00:39:03,384 --> 00:39:05,970
συγκλόνισε το κοινό
και οδήγησε σε νέο κύμα πανικού.

445
00:39:08,848 --> 00:39:11,475
Παρόλο που δεν υπάρχουν σημάδια
της εχθρικής παρουσίας

446
00:39:11,684 --> 00:39:13,519
ή οποιοδήποτε άμεσο αντίκτυπο...

447
00:39:13,728 --> 00:39:15,730
Πολλοί ειδικοί πιστεύουν...

448
00:39:15,980 --> 00:39:18,316
...αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε σε κατάσταση πολέμου.

449
00:39:19,775 --> 00:39:21,902
Η τεθωρακισμένη μονάδα
καταστράφηκε από όπλα,

450
00:39:22,153 --> 00:39:24,572
και σαφώς, κάποιος ελεγχόταν
αυτά τα όπλα.

451
00:39:24,739 --> 00:39:26,574
Επομένως, έχουμε έναν εχθρό.

452
00:39:26,907 --> 00:39:31,495
Ειλικρινά, αυτή είναι μια νέα μορφή πολέμου
που δεν έχει χρησιμοποιηθεί πριν.

453
00:39:32,038 --> 00:39:33,122
Αυτό είναι ακόμα πιο τρομακτικό.

454
00:39:33,331 --> 00:39:36,834
Υπάρχει περίπτωση να κρύβεται η κυβέρνηση
που πραγματικά πολεμάμε.

455
00:39:37,043 --> 00:39:41,547
Το μόνο πιθανό αποτέλεσμα αυτού
είναι πανικός και απόλυτο χάος.

456
00:39:44,884 --> 00:39:49,055
Πραγματικά, τα πράγματα δεν είναι εύκολα για αυτούς
που επέζησαν.

457
00:39:49,305 --> 00:39:53,434
Οι άνθρωποι δεν ξέρουν τι να περιμένουν,
πολλοί σταμάτησαν να πηγαίνουν στη δουλειά.

458
00:39:53,601 --> 00:39:56,103
Δεν νομίζω ότι ήταν τόσο κακό
ακόμα και στη δεκαετία του '90.

459
00:39:56,395 --> 00:39:59,523
Δεν μπορώ να βγω έξω
χωρίς φόβο ότι θα σε κλέψουν.

460
00:40:02,234 --> 00:40:06,113
Οι αρχές δεν λένε τίποτα,
απλά συνεχίζουν να στέλνουν περισσότερους στρατιώτες.

461
00:40:07,573 --> 00:40:10,951
Γιατί δεν μας λένε την αλήθεια;
Έχουμε το δικαίωμα να γνωρίζουμε.

462
00:40:11,452 --> 00:40:13,537
Είμαστε άνθρωποι και είμαστε τρομοκρατημένοι.

463
00:40:16,499 --> 00:40:19,085
Τα ποσοστά εγκληματικότητας στις πόλεις έχουν αυξηθεί.

464
00:40:20,044 --> 00:40:22,463
Υπήρξαν περισσότερες αναφορές
για ληστείες καταστημάτων.

465
00:40:22,630 --> 00:40:24,715
Ενδίδοντας στον γενικό πανικό,

466
00:40:24,965 --> 00:40:27,301
άνθρωποι λεηλατούν τα ράφια των παντοπωλείων,

467
00:40:27,468 --> 00:40:31,555
λεηλασία τεράστιων αποθεμάτων τροφίμων,
και εφοδιασμός με προμήθειες.

468
00:40:36,018 --> 00:40:38,896
Ανώτατη Ανώτατη Διοίκηση
θέση είναι αυτή

469
00:40:39,188 --> 00:40:42,191
παλεύουμε μια
άγνωστη ομάδα ανθρώπων.

470
00:40:42,525 --> 00:40:44,610
Μετά από όλα αυτά που έχουμε δει,

471
00:40:45,027 --> 00:40:49,532
είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι χρησιμοποιούν όπλα
βρέθηκαν στη ζώνη καραντίνας.

472
00:40:49,907 --> 00:40:52,159
Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος αυτής της περιοχής,

473
00:40:52,785 --> 00:40:55,246
ο αριθμός των στρατιωτικών βάσεων και ούτω καθεξής,

474
00:40:55,538 --> 00:40:58,958
έχουν πρόσβαση σε σχεδόν κάθε είδος
του διαθέσιμου όπλου.

475
00:40:59,166 --> 00:41:02,753
Ωστόσο, δεν έχουμε εντοπίσει την κίνηση
οποιουδήποτε στρατιωτικού υλικού.

476
00:41:02,962 --> 00:41:06,215
Επομένως, ετοιμάζουμε μια σειρά
ειδικών επιχειρήσεων.

477
00:41:06,215 --> 00:41:10,386
Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο αυτής της περιοχής και να κινηθούμε
βαθύτερα στη ζώνη της καραντίνας

478
00:41:10,678 --> 00:41:15,141
για τον προσδιορισμό της θέσης του εχθρού
και τον κατά προσέγγιση αριθμό τους.

479
00:41:15,349 --> 00:41:18,227
Έχουμε μικρές ομάδες επανεξέτασης
που θα αναλάβει την αποστολή.

480
00:41:18,394 --> 00:41:20,229
Σε περίπτωση επαφής
με τον εχθρό,

481
00:41:20,229 --> 00:41:23,023
θα στείλουμε ενισχύσεις
και να αναπτύξει επιπλέον στρατεύματα

482
00:41:23,023 --> 00:41:24,442
από τη βάση λειτουργίας μας.

483
00:41:24,650 --> 00:41:26,360
Δεν θα είναι εύκολη αποστολή.

484
00:41:26,360 --> 00:41:30,072
Πρέπει να εξασφαλίσουν μια βάση
και δημιούργησε ένα παρατηρητήριο.

485
00:41:30,614 --> 00:41:32,783
Θα δημιουργήσουμε επικοινωνίες
και γραμμές ανεφοδιασμού,

486
00:41:32,783 --> 00:41:35,202
θα πρέπει να ζήσουν στη ζώνη.

487
00:41:35,703 --> 00:41:38,164
Δεν μπορούμε πλέον να καθόμαστε και να περιμένουμε.

488
00:41:38,747 --> 00:41:43,794
Πρέπει να δράσουμε παρά τον υψηλό κίνδυνο
να κάνει λάθος.

489
00:41:46,297 --> 00:41:49,508
HQ, αυτό είναι το Traveler-7,
είμαστε 10 χλμ μακριά από το σημείο ελέγχου.

490
00:41:49,675 --> 00:41:51,927
Αντιγράψτε το, Traveler-7.

491
00:41:52,887 --> 00:41:55,181
Κι αν συναντήσουμε κάποιον;

492
00:41:56,891 --> 00:41:58,684
Γιατί ρωτάς;

493
00:42:00,102 --> 00:42:02,104
Θέλω να ξέρω τι να κάνω.

494
00:42:03,772 --> 00:42:05,566
Στην περίπτωσή σου, ούρλιαξε.

495
00:42:07,151 --> 00:42:08,819
Ναι; Και στην περίπτωσή σου;

496
00:42:12,364 --> 00:42:15,159
Θέλεις να γυρίσεις πίσω
πριν πάμε πολύ μακριά;

497
00:42:16,494 --> 00:42:18,120
Θέλετε να επιστρέψετε;

498
00:42:18,287 --> 00:42:22,249
Υπολοχαγός, χαλάρωσε, δεν το εννοούσε αυτό.
Είμαστε όλοι αγχωμένοι.

499
00:42:29,757 --> 00:42:30,883
Είναι εντάξει.

500
00:42:36,722 --> 00:42:40,726
Πού είναι ο βοηθός σου;
Ο κάμεραμαν;

501
00:42:41,101 --> 00:42:43,521
Πήγε στη Μόσχα για να δει την οικογένειά του.

502
00:42:44,772 --> 00:42:47,066
Μπορώ να χειριστώ την κάμερα.

503
00:42:47,650 --> 00:42:48,776
Πετρόφ!

504
00:42:49,151 --> 00:42:50,528
Κράτα αυτό.

505
00:42:51,278 --> 00:42:52,446
Έλα εδώ.

506
00:42:55,491 --> 00:42:56,867
Τι γίνεται με εσάς;

507
00:42:57,159 --> 00:42:59,411
Δεν έχεις οικογένεια να πας;

508
00:43:00,412 --> 00:43:02,039
Μάλλον δεν το κάνω.

509
00:43:05,417 --> 00:43:06,585
Άσε με κάτω.

510
00:43:18,180 --> 00:43:19,640
Αυτό είναι ένα μικρό χωριό.

511
00:43:20,015 --> 00:43:23,227
Ας καθαρίσουμε κάθε σπίτι πριν σκάψουμε.

512
00:43:24,186 --> 00:43:27,106
Στη συνέχεια, μπορούμε να επιλέξουμε την καλύτερη τοποθεσία.

513
00:43:27,356 --> 00:43:28,941
Ενεργοποιήστε το τοπικό κανάλι.

514
00:43:32,319 --> 00:43:35,364
Η ομάδα 1 παίρνει την αριστερή πλευρά,
Η ομάδα 2 παίρνει δεξιά.

515
00:44:20,451 --> 00:44:21,702
Τι συμβαίνει, Σεντσούκ;

516
00:44:27,458 --> 00:44:30,044
Απλώστε, κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.

517
00:44:30,836 --> 00:44:31,962
Τα είδες;

518
00:44:31,962 --> 00:44:36,258
Δεν ήταν κανείς, άνοιξα το δοχείο,
και αυτό το σκατά έπεσε έξω.

519
00:44:36,759 --> 00:44:37,926
Ανάθεμα!

520
00:44:38,093 --> 00:44:39,386
Σοβαρά μιλάς;

521
00:44:40,137 --> 00:44:41,764
Πρέπει να το βγάλουμε.

522
00:44:42,806 --> 00:44:44,642
Περιμένετε, να το βγάλετε;

523
00:44:44,892 --> 00:44:46,935
Περίμενε, μην το κάνεις αυτό!

524
00:44:56,737 --> 00:44:59,615
νυχτώνει,
πρέπει να συνεχίσουμε το πρωί.

525
00:44:59,948 --> 00:45:02,368
Ας βρούμε ένα καλό σημείο για παρατήρηση.

526
00:45:02,576 --> 00:45:04,703
Ας προχωρήσουμε προς αυτό το κτίριο.

527
00:45:05,579 --> 00:45:07,122
Παρέχει καλή θέα.

528
00:45:08,165 --> 00:45:10,084
Ελέγξτε κάθε πόρτα...

529
00:45:10,876 --> 00:45:14,296
εάν είναι ξεκλειδωμένα ή παραβιασμένα,
ελέγξτε τα διαμερίσματα.

530
00:45:18,258 --> 00:45:19,551
Τι κάνουν;

531
00:45:19,760 --> 00:45:22,805
Είναι ένα ραντάρ παρακολούθησης,
βλέπει τους ανθρώπους μέσα από τοίχους.

532
00:45:23,097 --> 00:45:24,556
Όπως στο Predator.

533
00:45:26,600 --> 00:45:27,768
Σαφής.

534
00:45:31,563 --> 00:45:32,731
Πού πάμε;

535
00:45:32,940 --> 00:45:37,778
Ένατο όροφο, έχει πρόσβαση στην οροφή, έτσι μπορούμε
κατεβείτε γρήγορα αν χρειαστεί να ξεφύγουμε.

536
00:45:38,070 --> 00:45:39,279
Σαφής.

537
00:45:43,617 --> 00:45:46,412
Ταγματάρχης, η ομάδα 2 καθαρίζει
τη θέση τους.

538
00:45:46,662 --> 00:45:48,914
Η ομάδα 4 βρίσκεται στη θέση της.

539
00:45:49,331 --> 00:45:50,708
Έστειλαν γιατρό;

540
00:45:50,958 --> 00:45:52,501
Φεύγει αύριο.

541
00:45:52,793 --> 00:45:55,713
Η ομάδα 7 βρίσκεται στο Κίροφ με λεπτομέρεια επανεξέτασης.

542
00:45:56,547 --> 00:45:58,632
- Ποιος είναι ο Υπολοχαγός στα 7;
-Κασάτκιν.

543
00:45:59,299 --> 00:46:01,760
- Αυτό είναι με το κορίτσι.
- Ναι, κύριε.

544
00:46:02,553 --> 00:46:04,346
Παρακολουθήστε τους.

545
00:46:08,225 --> 00:46:10,686
Ταξιδιώτης-4, έλα μέσα.

546
00:46:11,645 --> 00:46:13,230
Traveler-4 εδώ. Υπερ.

547
00:46:14,106 --> 00:46:15,315
Πλησιάζουμε.

548
00:46:15,607 --> 00:46:16,817
Αντιγράψτε το.

549
00:46:36,378 --> 00:46:37,629
Αλυόνα!

550
00:46:38,172 --> 00:46:39,256
Ναί.

551
00:46:39,256 --> 00:46:41,008
- Δηλαδή σε έστειλαν;
- Ναι. Γεια.

552
00:46:42,926 --> 00:46:43,969
Συγνώμη.

553
00:46:47,055 --> 00:46:49,099
- Πού είναι;
- Μέσα.

554
00:46:55,481 --> 00:46:57,191
Ελάτε, χρειαζόμαστε βοήθεια.

555
00:47:03,238 --> 00:47:06,575
Έκανες καλή δουλειά καθαρίζοντας την πληγή,
για έναν στρατιώτη.

556
00:47:07,075 --> 00:47:08,577
Ευχαριστώ πολύ.

557
00:47:08,911 --> 00:47:10,704
Πρέπει ακόμα να τον φέρω μέσα.

558
00:47:11,121 --> 00:47:12,164
Είναι βαθιά.

559
00:47:12,790 --> 00:47:15,417
Να με φέρεις μέσα; Δεν είναι τόσο βαθιά.

560
00:47:15,667 --> 00:47:18,921
Δώσε μου μερικά παυσίπονα,
και θα χορέψω για σένα.

561
00:47:19,213 --> 00:47:21,131
Μην με φέρετε μέσα, με χρειάζονται εδώ.

562
00:47:24,051 --> 00:47:26,762
Είναι η κλήση σου, είσαι το αφεντικό.

563
00:47:31,517 --> 00:47:32,893
Συγγνώμη, φίλε.

564
00:47:33,227 --> 00:47:35,771
Αν μολυνθεί,
θα χρειαστεί να ακρωτηριαστούν.

565
00:47:37,689 --> 00:47:38,816
Φρικιαστικοί ανάπηροι.

566
00:47:53,455 --> 00:47:54,498
Olya.

567
00:47:56,667 --> 00:47:57,876
Ξυπνώ.

568
00:47:59,086 --> 00:48:00,462
Πώς κοιμήθηκες;

569
00:48:01,505 --> 00:48:03,298
Παραδόξως καλά.

570
00:48:04,383 --> 00:48:05,759
Είναι όλα εντάξει;

571
00:48:06,009 --> 00:48:07,094
Ναι, όλα είναι ήσυχα.

572
00:48:07,344 --> 00:48:09,304
Συγγνώμη, αποφάσισα να σε ξυπνήσω.

573
00:48:09,972 --> 00:48:12,099
Το πρωινό σας κρυώνει.

574
00:48:13,058 --> 00:48:14,685
Τι, έχουμε κάτι ζεστό;

575
00:48:16,311 --> 00:48:18,397
Θα είναι το καλύτερο ζεστό πρωινό.

576
00:48:24,027 --> 00:48:25,070
Γειά σου.

577
00:48:29,783 --> 00:48:31,451
Καλημέρα.

578
00:48:32,870 --> 00:48:34,413
Μυρίζει τόσο ωραία.

579
00:48:36,498 --> 00:48:37,791
Κάτσε.

580
00:48:44,423 --> 00:48:47,301
Είναι καλό. Τρώτε πάντα έτσι
στον στρατό;

581
00:48:48,135 --> 00:48:49,553
Είναι απλώς κονσερβοποιημένο μοσχαρίσιο κρέας.

582
00:48:53,307 --> 00:48:55,142
Δεν θα το έφαγες αυτό στο σπίτι.

583
00:48:55,350 --> 00:48:59,855
Εδώ, όταν είσαι στο κατώφλι του θανάτου,
το φαγητό έχει διαφορετική γεύση.

584
00:49:03,984 --> 00:49:05,569
Το ίδιο ισχύει και για το σεξ.

585
00:49:07,571 --> 00:49:10,699
Υποθέτω ότι θα δεχτώ το λόγο σου για αυτό.

586
00:49:10,991 --> 00:49:12,576
Ακούστε, κύριε Pickup Guru,

587
00:49:12,576 --> 00:49:14,578
η σειρά σου να δεις το παράθυρο.

588
00:49:33,597 --> 00:49:34,640
Olya.

589
00:49:36,016 --> 00:49:38,685
Έκανες ταινία όταν ήμασταν
πλησιάζει το κτίριο;

590
00:49:39,144 --> 00:49:40,103
το έκανα. Γιατί;

591
00:49:40,771 --> 00:49:41,772
Άσε με να δω.

592
00:49:48,528 --> 00:49:50,697
Ποιο είναι από χθες το βράδυ;

593
00:49:56,161 --> 00:49:58,622
Κοίτα, η πόρτα του καταστήματος ήταν κλειστή.

594
00:50:00,457 --> 00:50:01,500
Ο γιος της σκύλας.

595
00:50:04,419 --> 00:50:05,379
Μπορεί να είναι ο άνεμος.

596
00:50:05,629 --> 00:50:07,673
Αν το έκλεινε ο αέρας, σίγουρα...

597
00:50:08,048 --> 00:50:09,800
αλλά όχι να το ανοίξεις.

598
00:50:38,870 --> 00:50:40,998
Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.

599
00:50:45,919 --> 00:50:46,712
Ποιος είσαι;

600
00:50:46,920 --> 00:50:51,049
Η Ζένια σου είπε για μένα.
Το όνομά μου είναι Id.

601
00:50:51,633 --> 00:50:53,385
Πάλι έχω παραισθήσεις.

602
00:50:54,094 --> 00:50:56,179
Δεν πειράζει, είμαι πραγματικά εδώ.

603
00:50:56,722 --> 00:50:58,765
Η Ζένια είχε μόνο ψυχική σχέση.

604
00:50:59,391 --> 00:51:01,143
Είχα συνδέσει τα μυαλά σου τότε.

605
00:51:01,518 --> 00:51:03,603
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Σάσα.

606
00:51:04,312 --> 00:51:06,940
Ήσουν στα σύνορα
κατά το πρώτο κύμα.

607
00:51:07,399 --> 00:51:10,736
Δεν έγινες σκλάβος,
αλλά δεν είσαι πια κανονικός άνθρωπος.

608
00:51:11,194 --> 00:51:12,279
Είσαι διαφορετικός.

609
00:51:12,654 --> 00:51:15,198
Μπορείτε να βρείτε αυτόν που τα ελέγχει.

610
00:51:15,699 --> 00:51:17,242
Τον είδες, έτσι δεν είναι;

611
00:51:19,286 --> 00:51:20,287
το έκανα.

612
00:51:20,495 --> 00:51:23,957
Δεν είδα το πρόσωπό του, αλλά ξέρω
για ποιον λες.

613
00:51:24,124 --> 00:51:26,043
- Ήταν ένα όνειρο.
- Πού είναι;

614
00:51:26,209 --> 00:51:29,212
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Καταλαβαίνετε;

615
00:51:35,802 --> 00:51:37,679
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

616
00:51:42,142 --> 00:51:43,435
Σάσα!

617
00:51:46,730 --> 00:51:48,774
Απομακρυνθείτε από αυτόν!
Σάσα, ποιος είναι αυτός;

618
00:51:49,441 --> 00:51:51,026
Έχουμε έναν εισβολέα!

619
00:52:04,623 --> 00:52:06,541
Τι βλέπετε;

620
00:52:09,419 --> 00:52:10,921
Καθαρό, χωρίς κίνηση.

621
00:52:18,762 --> 00:52:20,472
Τι λένε;

622
00:52:21,765 --> 00:52:23,141
Τίποτα ακόμα.

623
00:52:49,251 --> 00:52:50,710
Το κτίριο είναι καθαρό.

624
00:52:53,755 --> 00:52:55,298
Κάποιος ήταν εδώ.

625
00:53:00,387 --> 00:53:02,639
Φαίνεται ότι έρχονται εδώ για φαγητό.

626
00:53:05,559 --> 00:53:06,935
Τι πιστεύεις;

627
00:53:07,310 --> 00:53:10,063
Λέω να ανακτήσουμε,
δεν μπορώ να χάσω αυτή την ευκαιρία.

628
00:53:12,065 --> 00:53:13,650
Στήστε μια ενέδρα.

629
00:53:13,942 --> 00:53:15,026
Αυτό είναι έξυπνο.

630
00:53:15,318 --> 00:53:17,028
Έχεις τη χειροβομβίδα σου;

631
00:53:17,487 --> 00:53:18,697
Στήστε παγίδες.

632
00:53:19,781 --> 00:53:21,867
Δεν θα επαναλάβω τον εαυτό μου.
Απομακρυνθείτε!

633
00:53:29,457 --> 00:53:31,710
Τι στο διάολο κάνεις;

634
00:53:36,882 --> 00:53:39,509
Αν κουνηθεί, κατεβάστε τον!

635
00:53:59,070 --> 00:54:00,947
Δεν χρειάστηκε να καταφύγω σε αυτό,

636
00:54:01,239 --> 00:54:05,577
αλλά μια σύντομη επίδειξη δύναμης
είναι πιο αποτελεσματική από μια μακροσκελή εξήγηση.

637
00:54:06,453 --> 00:54:09,748
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να τα φτιάξω
τραβήξτε τη σκανδάλη;

638
00:54:14,002 --> 00:54:15,003
Αυτό είναι σωστό.

639
00:54:15,587 --> 00:54:18,006
Εκατομμύρια σαν κι εμένα θα είναι εδώ σύντομα.

640
00:54:18,298 --> 00:54:20,550
Όλοι θα θέλουν το ίδιο πράγμα...

641
00:54:20,884 --> 00:54:22,177
να σε καταστρέψει.

642
00:54:22,886 --> 00:54:24,387
Όλοι σας.

643
00:54:25,388 --> 00:54:26,932
Είμαι στο πλευρό σου.

644
00:54:27,724 --> 00:54:30,602
Δεν έχουμε πολύ χρόνο,
αλλά αν με ακούσεις,

645
00:54:30,852 --> 00:54:32,354
Θα προσπαθήσω να σε πείσω.

646
00:54:32,604 --> 00:54:34,397
Δεν είσαι άνθρωπος. Ποιος είσαι;

647
00:54:35,565 --> 00:54:38,485
Στη γλώσσα σου,
Είμαι αυτό που θα λέγατε...

648
00:54:38,652 --> 00:54:39,861
ένας θεός.

649
00:54:40,570 --> 00:54:42,864
Είμαι έτοιμος να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σας,

650
00:54:43,156 --> 00:54:45,075
αλλά μας τελειώνει ο χρόνος.

651
00:54:56,378 --> 00:54:57,754
Κόλια, τι βλέπεις;

652
00:54:59,214 --> 00:55:00,340
Τίποτα.

653
00:55:01,174 --> 00:55:04,719
Δεν νομίζω ότι θα τους δούμε σήμερα
αν έχουν ήδη πάρει το φαγητό τους.

654
00:55:06,304 --> 00:55:07,555
Πώς πάει;

655
00:55:08,223 --> 00:55:09,724
Πάει.

656
00:55:10,558 --> 00:55:13,061
Δεν τα καταλαβαίνω όλα
αυτό συμβαίνει.

657
00:55:13,311 --> 00:55:15,522
Περιγράφω τον υπολοχαγό μας προς το παρόν.

658
00:55:17,065 --> 00:55:18,191
βλέπω.

659
00:55:23,655 --> 00:55:25,156
Τι γίνεται με τον άντρα σου;

660
00:55:25,991 --> 00:55:28,868
Ανησυχεί ότι είσαι εδώ,
στην πρώτη γραμμή;

661
00:55:30,370 --> 00:55:32,372
Έχουμε μια περίπλοκη σχέση.

662
00:55:33,540 --> 00:55:34,791
Πώς γίνεται;

663
00:55:36,001 --> 00:55:39,379
Μερικές φορές, η αγάπη χάνεται,
αλλά οι άνθρωποι φοβούνται να χωρίσουν.

664
00:55:40,088 --> 00:55:42,424
Και μερικές φορές, συνεχίζεται για πάρα πολύ καιρό.

665
00:55:44,217 --> 00:55:45,343
Ανδρες.

666
00:55:45,802 --> 00:55:47,095
Βλέπω κίνηση.

667
00:55:50,640 --> 00:55:52,058
Η παγίδα λειτούργησε.

668
00:55:52,642 --> 00:55:54,311
Μετακομίζουμε.

669
00:55:56,146 --> 00:55:58,356
- Τι γίνεται με μένα; εγω...
-Μείνε εδώ.

670
00:55:58,732 --> 00:56:02,527
Αν ξεσπάσει πυροβολισμός και εμείς
Μην απαντάτε στο ραδιόφωνο, χρησιμοποιήστε αυτό.

671
00:56:03,236 --> 00:56:05,405
Υπάρχουν δύο εκλάμψεις σήματος,
μωβ και κόκκινο.

672
00:56:05,613 --> 00:56:07,866
Το μωβ σημαίνει ότι μας επιτέθηκαν
και χρειάζονται βοήθεια.

673
00:56:07,866 --> 00:56:09,492
- Και το κόκκινο;
- Κόκκινο ίσον νεκρό.

674
00:56:09,659 --> 00:56:11,870
«Η ομάδα έχει καταστραφεί, μην περιμένετε βοήθεια».

675
00:57:06,383 --> 00:57:07,592
Εδώ!

676
00:57:18,103 --> 00:57:19,396
Άγια σκατά.

677
00:57:20,855 --> 00:57:22,774
- Είναι ζωντανός.
- Ελέγξτε για κατάγματα.

678
00:57:22,982 --> 00:57:24,109
Τι συμβαίνει;

679
00:57:24,442 --> 00:57:27,779
Έφηβος, περίπου 14 ετών, ξεκίνησε το συρματόσχοινο,
άκρα άθικτα.

680
00:57:28,196 --> 00:57:29,906
Τι στο διάολο;

681
00:57:31,324 --> 00:57:33,034
Είναι μόνος εδώ έξω;

682
00:57:35,787 --> 00:57:36,788
Αφήστε την κάμερα μακριά.

683
00:57:36,955 --> 00:57:38,873
Είπα ότι μπορεί να υπάρχουν πολίτες εδώ.

684
00:57:39,040 --> 00:57:40,708
Με ακούς; Αφήστε το μακριά!

685
00:57:40,959 --> 00:57:43,002
- Σε ακούω.
-Κάνε ησυχία.

686
00:57:43,378 --> 00:57:45,505
Μια χαρά φαίνεται, ας τον πάρουμε.

687
00:57:47,674 --> 00:57:50,468
Λέτε να είναι όλα
λόγω κάποιας ακτινοβολίας

688
00:57:50,468 --> 00:57:55,181
που προφανώς γύρισε 160 εκατομμύρια ανθρώπους
σε ανόητες εξωγήινες μαριονέτες;

689
00:57:55,432 --> 00:57:57,058
Για να το θέσω απλά, ναι.

690
00:57:57,392 --> 00:58:00,687
Υποτίθεται ότι έδινα την εντολή
για να ξεκινήσει η διαδικασία ακτινοβόλησης

691
00:58:00,895 --> 00:58:02,689
όταν το φεγγάρι είναι πάνω από τον ωκεανό.

692
00:58:02,856 --> 00:58:06,943
Όμως, έδωσα την εντολή όταν
το φεγγάρι κάλυψε αυτό το μέρος του πλανήτη.

693
00:58:07,152 --> 00:58:11,197
Η ακτινοβολία δεν το έφτασε,
γι' αυτό εμφανίστηκε ο Κύκλος της Ζωής.

694
00:58:11,489 --> 00:58:15,577
Εκείνοι πέρα από τον κύκλο δεν είναι πλέον
έχουν τον έλεγχο του μυαλού τους.

695
00:58:15,785 --> 00:58:18,371
Απλώς ακολουθούν εντολές,
σαν drones.

696
00:58:18,830 --> 00:58:22,917
Σύντομα, θα μαζευτούν γύρω από τον κύκλο
και να σου επιτεθούν.

697
00:58:23,126 --> 00:58:25,879
Θα ξεκινήσει το τρίτο κύμα
του αποικισμού.

698
00:58:26,212 --> 00:58:28,089
Γιατί χρειάζεστε τον πλανήτη μας;

699
00:58:28,339 --> 00:58:30,467
Το αστέρι μας ήταν καταδικασμένο να καεί.

700
00:58:30,675 --> 00:58:32,469
Ψάξαμε για ένα νέο μέρος για να ζήσουμε.

701
00:58:32,760 --> 00:58:36,389
Ο πλανήτης σας είναι τέλειος,
ο ήλιος σου είναι ένα σχετικά νεαρό αστέρι.

702
00:58:36,890 --> 00:58:39,559
Αυτός ο πλανήτης θα είναι κατοικήσιμος
για πολύ καιρό.

703
00:58:39,767 --> 00:58:42,312
Δηλαδή θέλετε να μας καταστρέψετε;

704
00:58:42,854 --> 00:58:45,440
Και γι' αυτό χρειάζεστε
τα κύματα αποικισμού.

705
00:58:45,648 --> 00:58:48,443
Μάλιστα, υπήρχε και...

706
00:58:48,943 --> 00:58:51,112
έναν αριθμό κύματος μηδέν.

707
00:58:51,696 --> 00:58:54,365
Σύμφωνα με τη φυλή μας
σύστημα αποικισμού,

708
00:58:54,616 --> 00:58:57,452
Το κύμα μηδέν είναι μια βιολογική επίθεση

709
00:58:57,744 --> 00:59:02,373
που υποτίθεται ότι θα υποτάξει τον πλανήτη
ενώ τα πλοία ήταν καθ' οδόν.

710
00:59:02,624 --> 00:59:03,708
Ποιος είναι αυτός;

711
00:59:03,875 --> 00:59:05,126
Καλύψτε μας.

712
00:59:05,335 --> 00:59:08,630
Το ηλιακό μας σύστημα απέχει πολύ από το δικό σας.

713
00:59:09,589 --> 00:59:10,965
Δεν καταλαβαίνω.

714
00:59:11,132 --> 00:59:15,053
Δεδομένου ότι το πλοίο αποικισμού μας δεν είναι σε θέση
να ταξιδεύει με ταχύτητα φωτός,

715
00:59:15,303 --> 00:59:21,142
στέλνουμε ένα μικρότερο πλοίο με βιολογικά όπλα
μέσω του υπερχώρου.

716
00:59:21,601 --> 00:59:24,020
Φτάνει στο στόχο σχεδόν αμέσως.

717
00:59:24,604 --> 00:59:27,565
Στη συνέχεια, η Αρμάδα απομακρύνεται.

718
00:59:28,024 --> 00:59:31,277
Μέχρι να φτάσει η Αρμάδα
σε 200.000 χρόνια,

719
00:59:31,653 --> 00:59:34,405
ο πλανήτης είναι έτοιμος για νέους κατοίκους.

720
00:59:36,115 --> 00:59:39,244
Δηλαδή έρχονται μόνο σε 200.000 χρόνια;

721
00:59:39,953 --> 00:59:42,080
Όχι, έρχονται αύριο.

722
00:59:48,461 --> 00:59:49,587
Τι έχουμε εδώ;

723
00:59:49,587 --> 00:59:52,257
Δεν είπε η ομάδα επανεξέτασης
δεν υπήρχε κανείς εκεί έξω;

724
00:59:53,007 --> 00:59:55,718
Έχει βαρότραυμα,
ή ίσως είναι απλώς μια διάσειση.

725
00:59:56,928 --> 01:00:00,431
Δεν είναι πολύ κακό, μπορούμε να τον βοηθήσουμε,
Θα πάρω το φάρμακο.

726
01:00:00,640 --> 01:00:02,934
Ορίστε, πιείτε αυτό. Τι κάνετε;

727
01:00:12,652 --> 01:00:14,070
Τι συνέβη;

728
01:00:14,904 --> 01:00:16,447
Τι θυμάσαι;

729
01:00:16,948 --> 01:00:19,826
Μπήκα μέσα στο μαγαζί να πάρω φαγητό.

730
01:00:20,493 --> 01:00:22,745
- Το κάνω σχεδόν κάθε βράδυ.
- Συνέχισε.

731
01:00:23,037 --> 01:00:25,790
Δεν ήξερα ότι κάποιος άλλος επέζησε.

732
01:00:27,250 --> 01:00:29,377
Νόμιζα ότι όλοι ήταν νεκροί.

733
01:00:33,089 --> 01:00:34,966
Ο γιος της σκύλας!

734
01:00:39,679 --> 01:00:42,056
- Είχε αρκετό πόλεμο, έτσι;
- Γαμώτο.

735
01:00:44,017 --> 01:00:45,727
Πώς τα πάνε οι άλλοι;

736
01:00:46,436 --> 01:00:48,605
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι είναι καλά.

737
01:00:54,861 --> 01:00:55,862
Να προσέχεις, εντάξει;

738
01:00:56,070 --> 01:00:57,113
Κι εσύ.

739
01:01:05,872 --> 01:01:07,665
Εντοπίστηκε κίνηση.

740
01:01:08,124 --> 01:01:11,294
Αυτός ο αριθμός κύματος μηδέν,
βιολογική επίθεση...

741
01:01:11,544 --> 01:01:15,173
Το προλάβατε; Ή απλώς απέτυχε;

742
01:01:15,632 --> 01:01:18,009
Αντιθέτως, λειτούργησε πολύ καλά.

743
01:01:18,259 --> 01:01:19,677
Τα όπλα μας είναι τέλεια.

744
01:01:19,886 --> 01:01:22,555
Μόλις φτάσει στον πλανήτη,
αρχίζει να εξαπλώνεται,

745
01:01:22,805 --> 01:01:25,183
επιτίθεται σε όλες τις μορφές της παρούσας ζωής.

746
01:01:25,433 --> 01:01:27,935
Είτε τους καταστρέφει είτε τους υποδουλώνει.

747
01:01:28,144 --> 01:01:32,148
Έτσι ξεφορτωθήκαμε
της ανεπτυγμένης φυλής της Γης.

748
01:01:32,774 --> 01:01:33,941
Εννοείς εμάς;

749
01:01:34,275 --> 01:01:37,904
Στην πραγματικότητα δεν σκέφτεσαι
ότι οι άνθρωποι έχτισαν τις πυραμίδες;

750
01:01:38,154 --> 01:01:39,781
Και οι υποθαλάσσιες πόλεις;

751
01:01:41,574 --> 01:01:42,700
τι λες;

752
01:01:43,493 --> 01:01:44,911
Μην ανησυχείς.

753
01:01:45,161 --> 01:01:46,663
Κοίτα, πώς σε λένε;

754
01:01:46,996 --> 01:01:48,039
Στιόπα.

755
01:01:48,247 --> 01:01:49,290
Είμαι ο Μαξίμ.

756
01:01:49,499 --> 01:01:50,667
Είστε υπεύθυνος;

757
01:01:50,875 --> 01:01:53,294
Ναι, είμαι υπολοχαγός, είμαι υπεύθυνος εδώ.

758
01:01:53,628 --> 01:01:54,837
Θα σας μεταφέρουμε στο...

759
01:02:02,595 --> 01:02:05,390
Η ίδια η ανθρωπότητα είναι το όπλο μας.

760
01:02:10,186 --> 01:02:12,563
Είστε οι τέλειοι εισβολείς μας.

761
01:02:12,772 --> 01:02:13,940
Ο τέλειος ιός.

762
01:02:14,190 --> 01:02:17,944
Εξολόθρευσες τον αρχικό πληθυσμό,
μας κάνει χώρο.

763
01:02:18,569 --> 01:02:20,488
Κοίτα πόσο μοιάζουμε.

764
01:02:20,822 --> 01:02:24,367
Δύο φυλές από διαφορετικά ηλιακά συστήματα
δεν μπορεί να είναι τόσο παρόμοια.

765
01:02:24,909 --> 01:02:26,577
Έχουμε το ίδιο DNA.

766
01:02:26,828 --> 01:02:29,539
Λοιπόν, εμείς... εσείς;

767
01:02:29,831 --> 01:02:34,210
"Ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο κατ' εικόνα Του..."

768
01:02:34,794 --> 01:02:38,631
Αλλά, για να είμαι συγκεκριμένος, εσύ είσαι το προϊόν
της γενετικής μας μηχανικής.

769
01:02:39,132 --> 01:02:41,175
Είστε μια περικομμένη εκδοχή μας.

770
01:02:41,718 --> 01:02:44,804
Σου αφαιρέσαμε τις ψυχικές ικανότητες.

771
01:02:45,054 --> 01:02:49,183
Σου δώσαμε την ώθησή σου να ζευγαρώσεις,
που ξύπνησε τα πρωταρχικά σου ένστικτα.

772
01:02:49,559 --> 01:02:51,978
Σε συνδυασμό με τα συναισθήματα και τη θνητότητά σας,

773
01:02:52,186 --> 01:02:56,149
έχουν ως αποτέλεσμα την ανάγκη σας να αναπαραγάγετε
απερίσκεπτα και δυναμικά.

774
01:02:56,774 --> 01:02:59,277
Με αυτόν τον τρόπο, ο ιός εξαπλώθηκε πιο γρήγορα.

775
01:02:59,736 --> 01:03:03,906
Ως αποτέλεσμα, ολοκληρώσατε την αποστολή
χιλιάδες χρόνια νωρίτερα από το αναμενόμενο.

776
01:03:04,198 --> 01:03:06,117
Άντρες τι συμβαίνει;

777
01:03:06,576 --> 01:03:08,161
- Το LT ήταν KIA.
- Τι;

778
01:03:08,494 --> 01:03:09,579
Από ποιον;

779
01:03:09,579 --> 01:03:12,206
Το τραυματισμένο παιδί που πήραμε,
γιος της σκύλας.

780
01:03:12,373 --> 01:03:13,666
Τι παιδί; Πού είναι;

781
01:03:13,875 --> 01:03:17,378
Το LT έφυγε και το παιδί επίσης.
Βγες από το κανάλι!

782
01:03:18,546 --> 01:03:20,590
Τι στο διάολο; Ήταν απλώς ένα παιδί.

783
01:03:24,844 --> 01:03:27,138
Άντρες, μάτια ανοιχτά. Βλέπω μια ομάδα ανθρώπων.

784
01:03:28,222 --> 01:03:29,223
Πόσα;

785
01:03:29,432 --> 01:03:31,058
Πολλά, και είναι οπλισμένα.

786
01:03:32,477 --> 01:03:34,854
Σου λείπει το έλεος και η συμπόνια.

787
01:03:35,188 --> 01:03:38,274
Σε οδηγεί αποκλειστικά η τεκνοποίηση
και τη βία.

788
01:03:38,733 --> 01:03:42,403
Όταν πρόκειται για καταστροφή ζωών,
δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα.

789
01:03:42,570 --> 01:03:44,489
Εντοπίστηκε κίνηση.

790
01:03:45,072 --> 01:03:46,783
Γι' αυτό κύματα ένα και δύο

791
01:03:46,991 --> 01:03:51,287
έπρεπε να σε βγάλουν έξω,
αφήνοντας μόνο τους σκλάβους.

792
01:03:52,705 --> 01:03:54,332
Διαφορετικά, δεν θα σταματήσετε...

793
01:03:54,540 --> 01:03:56,876
μέχρι να καταστρέψεις τα πάντα.

794
01:04:35,206 --> 01:04:37,041
Από πού προέρχονται οι πυροβολισμοί;

795
01:04:37,250 --> 01:04:38,334
Από παντού.

796
01:04:41,838 --> 01:04:43,297
Κατασταλτική φωτιά!

797
01:04:49,595 --> 01:04:52,932
Αλυόνα! Κρύβω!

798
01:04:53,391 --> 01:04:54,725
Κρύβω!

799
01:04:55,476 --> 01:04:56,477
Είναι πληγωμένος!

800
01:04:57,103 --> 01:04:58,271
Τι;

801
01:05:34,473 --> 01:05:36,601
Ας φύγουμε από εδώ! Τώρα!

802
01:05:47,862 --> 01:05:49,906
Μείνετε εκεί και ξαπλώστε ακίνητοι.

803
01:05:52,575 --> 01:05:54,744
Ραδιόφωνο στην επίθεση, ένας τραυματίας!

804
01:05:54,911 --> 01:05:56,162
Ναι, κύριε!

805
01:05:59,749 --> 01:06:00,875
Πώς είναι;

806
01:06:00,875 --> 01:06:04,211
Θραύσμα πληγή, αλλά χωρίς σημάδια
της εσωτερικής αιμορραγίας.

807
01:06:04,420 --> 01:06:05,630
Μωρέ!

808
01:06:07,465 --> 01:06:09,508
Κάλυψε!

809
01:06:14,931 --> 01:06:16,599
Μπείτε στο κτίριο!

810
01:06:19,685 --> 01:06:21,270
Προς το κτίριο!

811
01:06:23,856 --> 01:06:25,775
Seryoga, ζεις;

812
01:06:26,025 --> 01:06:27,068
Προς το παρόν!

813
01:06:27,234 --> 01:06:28,861
Είδατε από πού πυροβόλησαν;

814
01:06:28,861 --> 01:06:30,738
Από το κτίριο απέναντι μας.

815
01:06:34,784 --> 01:06:36,661
Τα πυρομαχικά έχουν εξαντληθεί

816
01:06:36,827 --> 01:06:37,870
Ο γιος της σκύλας!

817
01:06:38,245 --> 01:06:39,997
Δώσε μου μια αναφορά κατάστασης.

818
01:06:40,498 --> 01:06:43,918
Το Lynx αφαιρέθηκε εντελώς,
η ομάδα ανεφοδιασμού δεν μπορεί να επιστρέψει.

819
01:06:45,127 --> 01:06:46,045
Τα WIA;

820
01:06:46,253 --> 01:06:48,130
Αδιευκρίνιστο, ζητούνται παραγγελίες.

821
01:07:11,195 --> 01:07:14,740
Όλια! Olya, γύρνα πίσω! Κάλυψε!

822
01:07:32,174 --> 01:07:33,968
Ντέιβιντ, βρες ένα RPG.

823
01:07:34,176 --> 01:07:35,386
Πάνω σε αυτό.

824
01:07:37,513 --> 01:07:39,390
Εδώ είσαι.

825
01:07:42,393 --> 01:07:43,644
Ερχομαι σε!

826
01:07:55,239 --> 01:07:56,615
Αυτό είναι ανοησία.

827
01:07:57,408 --> 01:07:58,993
Πρέπει να το πιστέψεις.

828
01:07:59,201 --> 01:08:03,497
Όσο πιο γρήγορα αποδεχτείς την αλήθεια,
τόσες περισσότερες πιθανότητες έχετε να κερδίσετε.

829
01:08:04,165 --> 01:08:05,541
Όχι εσύ, εμείς.

830
01:08:05,791 --> 01:08:06,959
Μας;

831
01:08:08,294 --> 01:08:09,712
Δεν είσαι μαζί τους;

832
01:08:09,920 --> 01:08:11,338
Εσείς τους ελέγχετε.

833
01:08:12,048 --> 01:08:13,257
Όχι ακριβώς.

834
01:08:13,507 --> 01:08:17,053
Έφτασα σε αυτό το πλοίο με τον ιό,
κάποιος άλλος ήταν μαζί μου.

835
01:08:17,261 --> 01:08:19,138
Ήταν πριν από 200.000 χρόνια.

836
01:08:19,430 --> 01:08:22,016
Έπρεπε να επιβλέπουμε
την ανάπτυξή σας

837
01:08:22,308 --> 01:08:24,435
και καλωσορίζουμε το είδος μας όταν φτάσουν.

838
01:08:24,727 --> 01:08:28,272
ήμουν σίγουρος
Ήμουν ο μόνος επιζών μέχρι τώρα.

839
01:08:28,773 --> 01:08:30,232
Όμως, υποθέτω ότι έκανα λάθος.

840
01:08:36,822 --> 01:08:38,866
Άντρες, το τανκ είναι νεκρό.

841
01:08:39,158 --> 01:08:41,786
Αν έχετε ιδέες, τώρα είναι η ώρα.

842
01:08:42,495 --> 01:08:44,580
Κάντο!

843
01:08:44,914 --> 01:08:46,248
Ναι, κύριε.

844
01:09:16,195 --> 01:09:17,488
Ας τα καλύψουμε!

845
01:09:17,696 --> 01:09:18,864
Ας το κάνουμε.

846
01:09:44,431 --> 01:09:46,559
Αυτός που τους ελέγχει...

847
01:09:47,309 --> 01:09:48,561
είναι το ίδιο με εσένα;

848
01:09:48,936 --> 01:09:52,690
Ακριβώς. Το όνομά του είναι Ρα,
είναι ο αφέντης τους.

849
01:09:53,107 --> 01:09:55,734
Μαζί, είναι ένα σύνολο.

850
01:09:56,068 --> 01:09:57,361
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.

851
01:09:57,695 --> 01:10:00,739
Τότε μπορώ να τους πάρω τον έλεγχο
και να τα εξουδετερώσει.

852
01:10:00,990 --> 01:10:04,577
Αλλά, πρώτα πρέπει να τον βρω,
γι' αυτό είμαι εδώ.

853
01:10:06,245 --> 01:10:07,246
Λόγω Σάσα;

854
01:10:07,496 --> 01:10:09,123
Μπορεί να δει τον Ρα.

855
01:10:09,707 --> 01:10:13,711
Πρέπει να τον πάμε στο φυλάκιο,
κοντά στη ζώνη της καραντίνας.

856
01:10:14,128 --> 01:10:16,297
Ο βοηθός μου και εγώ θα πάμε μαζί σας.

857
01:10:17,798 --> 01:10:20,593
Κι αν όλα όσα μου είπες είναι ψέματα...

858
01:10:22,344 --> 01:10:23,804
και είσαι στο πλευρό τους;

859
01:10:24,096 --> 01:10:27,808
Πρέπει να αποφασίσεις
είτε να με πιστέψεις είτε όχι.

860
01:10:31,520 --> 01:10:32,730
Ναι, ακούω.

861
01:10:37,651 --> 01:10:38,736
Ναί.

862
01:10:38,944 --> 01:10:40,946
Ναι, εντάξει, είμαι καθ' οδόν.

863
01:10:46,368 --> 01:10:48,746
Οι ομάδες αναγνώρισής μας δέχθηκαν επίθεση.

864
01:10:49,246 --> 01:10:51,832
Πήγαν στην επίθεση.

865
01:10:52,124 --> 01:10:53,334
Χάνουμε χρόνο.

866
01:11:30,079 --> 01:11:31,497
Σκότωσαν την Πέτυα.

867
01:11:32,665 --> 01:11:34,500
Ο Κόλια είναι επίσης νεκρός.

868
01:11:42,091 --> 01:11:43,842
Έρχονται από παντού!

869
01:11:44,260 --> 01:11:46,262
Ας ανασυνταχθούμε!

870
01:11:54,395 --> 01:11:56,355
Είναι στην είσοδο.

871
01:12:03,237 --> 01:12:04,655
- Κράτα την πόρτα.
- Ναι, κύριε.

872
01:12:16,083 --> 01:12:17,251
Όλια!

873
01:12:18,127 --> 01:12:19,628
Η λάμψη του σήματος!

874
01:13:02,796 --> 01:13:04,631
Πού είναι αυτό; Ποια ομάδα;

875
01:13:05,007 --> 01:13:07,718
Μοιάζει με 7, προς την κατεύθυνση του Κίροφ.

876
01:13:27,571 --> 01:13:29,406
Ο πόλεμος έχει αρχίσει.

877
01:13:33,118 --> 01:13:35,037
Δώσε μου το WP.

878
01:13:45,798 --> 01:13:47,341
- Όλια!
- Ναι!

879
01:13:47,966 --> 01:13:49,718
Έλα μαζί μου! Πάμε!

880
01:13:53,972 --> 01:13:55,349
Εδώ. Πάμε.

881
01:14:07,277 --> 01:14:08,779
Υποχώρησαν.

882
01:14:09,029 --> 01:14:10,447
Κράτα την πόρτα.

883
01:14:11,115 --> 01:14:12,533
Δεν θα επιστρέψουν σύντομα.

884
01:14:12,866 --> 01:14:13,951
Είναι σαν μυρμήγκια!

885
01:14:14,201 --> 01:14:17,204
Δεν φοβούνται να πεθάνουν.
Τα έβγαλα σαν 40!

886
01:14:20,082 --> 01:14:21,750
Έχουμε και μερικά.

887
01:14:22,042 --> 01:14:23,961
Γιατί μας επιτίθενται;

888
01:14:26,547 --> 01:14:28,424
Δεν το ξέρουμε ακόμα.

889
01:14:28,841 --> 01:14:32,886
Έχουμε άλλο πρόβλημα. χρειαζόμαστε
για να βγείτε σφάλμα από μια παραβιασμένη θέση.

890
01:14:33,804 --> 01:14:35,639
Ντέιβιντ, ετοιμάσου το γρήγορο σχοινί.

891
01:14:35,889 --> 01:14:38,350
Μπορούμε να το στερεώσουμε σε εκείνη τη γωνία.

892
01:14:38,851 --> 01:14:40,936
Ας ελπίσουμε ότι δεν μας έχουν περικυκλωμένους.

893
01:14:41,103 --> 01:14:42,938
Κάτι που είναι πολύ πιθανό.

894
01:14:44,189 --> 01:14:45,441
Δεν μπορούμε να καλέσουμε κανέναν;

895
01:14:45,691 --> 01:14:46,692
Όχι.

896
01:14:46,942 --> 01:14:48,944
Έχουμε επικοινωνία μικρής εμβέλειας.

897
01:14:49,361 --> 01:14:52,948
Εκτοξεύσαμε τη φλόγα σήματος,
ξέρουν ότι χρειαζόμαστε βοήθεια.

898
01:14:53,157 --> 01:14:54,825
Είδα περισσότερα από αυτά.

899
01:14:57,286 --> 01:14:58,203
Πόσα;

900
01:14:58,454 --> 01:15:01,331
Περίπου επτά ή οκτώ μωβ
και τρία κόκκινα.

901
01:15:04,126 --> 01:15:05,836
Τι στο διάολο;

902
01:15:06,670 --> 01:15:08,797
Αυτό σημαίνει ότι δεν έρχονται για εμάς;

903
01:15:09,089 --> 01:15:10,340
Λοιπόν...

904
01:15:10,632 --> 01:15:13,260
αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να υπολογίζουμε σε αυτό.

905
01:15:15,179 --> 01:15:17,306
Μοιάζει με μεγάλη επίθεση.

906
01:15:20,309 --> 01:15:21,977
Εντάξει, είμαστε μόνοι μας.

907
01:15:22,436 --> 01:15:23,604
Θα πάρω το σχοινί.

908
01:15:23,896 --> 01:15:26,690
Ντέιβιντ, να είσαι σε επιφυλακή,
είναι πολύ ήσυχοι.

909
01:15:42,664 --> 01:15:44,917
Είσαι και θνητός;

910
01:15:46,418 --> 01:15:49,254
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η αθανασία.

911
01:15:49,713 --> 01:15:51,882
Όμως, θα ζω για πάντα...

912
01:15:51,882 --> 01:15:53,800
Αν δεν με σκοτώσει κανείς.

913
01:15:53,800 --> 01:15:57,221
Μπορούμε να αλλάξουμε τη δομή του σώματός μας...

914
01:15:57,221 --> 01:16:00,349
ανανεώνοντας τα κύτταρα μας.

915
01:16:00,349 --> 01:16:03,352
Μπορείτε να θεραπεύσετε οποιαδήποτε ασθένεια;

916
01:16:03,769 --> 01:16:05,145
Ναί.

917
01:16:05,145 --> 01:16:10,234
Για παράδειγμα... εγκεφαλική παράλυση.

918
01:16:12,444 --> 01:16:17,491
Δεν μπορούσα να περπατήσω... Δεν ένιωθα καθόλου τα πόδια μου...

919
01:16:17,866 --> 01:16:20,869
Έτσι αγοράζετε την πίστη;

920
01:16:21,245 --> 01:16:25,123
Δεν αγοράζω τίποτα. βοηθώ.

921
01:16:26,083 --> 01:16:29,962
Και ο Ζένια με βοηθά με τη θέλησή του.

922
01:16:30,462 --> 01:16:34,049
Αυτό είναι το πλεονέκτημα που έχουμε έναντι των σκλάβων.

923
01:16:48,355 --> 01:16:50,774
Χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά για να είμαι ειλικρινής,

924
01:16:51,066 --> 01:16:54,278
Θα ένιωθα καλύτερα αν έμενες πίσω.

925
01:16:55,737 --> 01:16:56,905
Ποιος είναι αυτός;

926
01:16:56,905 --> 01:16:59,366
Μπορούν να μας βοηθήσουν, είναι μεγάλη ιστορία.

927
01:16:59,992 --> 01:17:01,868
Τι χρειάζεστε για να...

928
01:17:03,036 --> 01:17:04,913
για να βρεις ποιον ψάχνεις;

929
01:17:05,205 --> 01:17:06,999
Χρειαζόμαστε ένα ήσυχο μέρος

930
01:17:07,708 --> 01:17:09,835
όπου η Σάσα μπορεί να συγκεντρωθεί.

931
01:17:17,217 --> 01:17:18,385
Τι βλέπετε;

932
01:17:19,469 --> 01:17:20,762
Τίποτα.

933
01:17:21,638 --> 01:17:24,182
Τα πτώματα είναι ακόμα εκεί,
κανείς δεν τα αφαίρεσε.

934
01:17:24,516 --> 01:17:26,184
Ίσως έφυγαν;

935
01:17:26,602 --> 01:17:29,187
Αυτό είναι απίθανο, ανασυντάσσονται.

936
01:17:30,022 --> 01:17:31,690
Πρέπει πραγματικά να φύγουμε;

937
01:17:33,025 --> 01:17:34,776
Θα πεθάνουμε αν μείνουμε.

938
01:17:35,360 --> 01:17:38,405
Εκεί, έχουμε μια ευκαιρία.
Ένα μικρό, αλλά μια ευκαιρία.

939
01:17:42,534 --> 01:17:43,744
Του διοικητή;

940
01:17:44,286 --> 01:17:47,623
Ήταν, δεν θα το χρειάζεται πια.

941
01:17:49,166 --> 01:17:50,125
Καλώς.

942
01:17:50,292 --> 01:17:52,127
Πόσο μακριά στο φυλάκιο;

943
01:17:52,294 --> 01:17:56,423
Δεν θα φτάσουμε στο φυλάκιο.
Ντέιβιντ, πού είδες τις κόκκινες φωτοβολίδες;

944
01:17:56,882 --> 01:17:58,925
Δύο εκεί και ένα εκεί.

945
01:18:00,677 --> 01:18:03,722
Εντάξει, αν κρίνω από την τοποθεσία,

946
01:18:04,348 --> 01:18:07,351
ήταν η ομάδα 8, 9 ή 10.

947
01:18:08,352 --> 01:18:10,729
Ή οι ομάδες 5 και 6 εδώ.

948
01:18:11,938 --> 01:18:13,857
Δεν υπήρχαν φωτοβολίδες εκεί.

949
01:18:14,691 --> 01:18:16,485
Αυτή είναι η ομάδα 3

950
01:18:17,486 --> 01:18:19,112
και 4. Με αυτόν τον τρόπο.

951
01:18:19,780 --> 01:18:21,531
Αυτός ο τρόπος είναι πιο κοντά.

952
01:18:21,740 --> 01:18:23,825
Χωρίς κόκκινες φωτοβολίδες δεν σημαίνει ότι είναι ζωντανοί.

953
01:18:24,034 --> 01:18:25,952
Ίσως, δεν είχαν χρόνο να τα λανσάρουν.

954
01:18:26,203 --> 01:18:29,831
Ισως. Αλλά ελπίζουμε για το καλύτερο,
σωστά;

955
01:18:30,666 --> 01:18:32,250
Άντρες, ας κατέβουμε.

956
01:18:32,584 --> 01:18:33,585
Το πόδι σου.

957
01:18:33,752 --> 01:18:35,629
- Τι είναι αυτό;
- Σωστικά εσώρουχα.

958
01:18:36,213 --> 01:18:40,300
Ας πούμε ότι είναι ζωντανοί και εκεί έξω,
όπως και εμείς.

959
01:18:40,509 --> 01:18:42,010
Δεν θα τα καταφέρουμε εκεί.

960
01:18:42,219 --> 01:18:45,555
Κρίνοντας από τον χάρτη,
απομακρυνόμαστε από το φυλάκιο.

961
01:18:45,806 --> 01:18:49,726
Πρώτα απ 'όλα, τους ξεπερνάμε.
Δεύτερον, το ραδιόφωνό τους μπορεί να λειτουργεί.

962
01:18:50,060 --> 01:18:54,189
Αν όχι, θα πάμε στην επόμενη ομάδα,
μετά το επόμενο μετά από αυτό.

963
01:18:55,399 --> 01:18:59,111
Όσο περισσότεροι είμαστε εκεί έξω,
τόσο καλύτερες οι πιθανότητές μας να επιβιώσουμε.

964
01:18:59,403 --> 01:19:01,613
Όχι, δεν πάω εκεί.

965
01:19:02,072 --> 01:19:03,240
Όχι.

966
01:19:04,616 --> 01:19:06,618
Ηρέμησε. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

967
01:19:09,246 --> 01:19:12,374
Είναι εύκολο, δεν κάνεις τίποτα,
Θα σε κατεβάσω.

968
01:19:13,083 --> 01:19:15,877
Πόδια στον τοίχο,
και μην πιάνεις το σχοινί.

969
01:19:16,211 --> 01:19:17,129
Καταλαβαίνετε;

970
01:19:17,295 --> 01:19:18,964
- Ναι.
- Πάμε.

971
01:19:20,674 --> 01:19:21,800
Δεν μπορώ, φοβάμαι.

972
01:19:22,008 --> 01:19:24,261
Ηρέμησε, δεν πειράζει.

973
01:19:25,679 --> 01:19:28,348
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
- Γεια!

974
01:19:32,811 --> 01:19:34,020
Πάμε.

975
01:19:54,249 --> 01:19:57,544
Θα σε βοηθήσω να φτάσεις στη σωστή κατάσταση.

976
01:19:58,295 --> 01:20:00,756
Προσπαθήστε να θυμηθείτε πώς ξεκίνησαν τα όνειρά σας.

977
01:20:01,298 --> 01:20:03,925
Πρώτα, άκουσες τις φωνές των σκλάβων του.

978
01:20:04,384 --> 01:20:06,553
Οι συζητήσεις και οι εντολές τους.

979
01:20:06,887 --> 01:20:08,263
Προσπάθησε να τους ακούσεις τώρα.

980
01:20:10,348 --> 01:20:13,310
Πρέπει να ακούσετε το ένα
ποιος τους ελέγχει.

981
01:20:14,853 --> 01:20:16,104
Ακούω.

982
01:20:17,522 --> 01:20:22,027
Όλα εξαρτώνται από εσάς και μόνο από εσάς.

983
01:20:26,072 --> 01:20:27,908
Ακούστε τη φωνή του.

984
01:20:59,105 --> 01:21:00,190
Τι είναι αυτό;

985
01:21:01,525 --> 01:21:03,902
Δεν καταλαβαίνω. Είναι ουρανοξύστης;

986
01:21:07,197 --> 01:21:08,365
Είναι εκεί.

987
01:21:08,990 --> 01:21:10,826
Από εκεί τους ελέγχει.

988
01:21:15,956 --> 01:21:17,207
Ξέρω πού είναι.

989
01:21:17,415 --> 01:21:18,917
Είναι στο Κίροφ.

990
01:21:26,216 --> 01:21:27,300
Μπράβο.

991
01:21:27,926 --> 01:21:30,220
Έκανες όλα όσα έπρεπε να κάνεις.

992
01:21:35,642 --> 01:21:38,436
Πρέπει να κινητοποιήσουμε όλους και να φύγουμε.

993
01:21:39,479 --> 01:21:41,690
Μπορεί κάποιος να μου πει
τι στο διάολο συμβαίνει;

994
01:21:42,607 --> 01:21:44,442
- Αντισυνταγματάρχη!
- Είναι...

995
01:21:45,360 --> 01:21:46,862
...δύσκολο να το εξηγήσω.

996
01:21:47,112 --> 01:21:49,698
Σε εισέβαλαν εξωγήινες δυνάμεις.

997
01:21:49,948 --> 01:21:53,994
Περίπου 160 εκατομμύρια άνθρωποι έχουν επιβιώσει
έξω από τον Κύκλο της Ζωής.

998
01:21:54,244 --> 01:21:58,248
Από την πρώτη μέρα μαζεύονται
προς τον Κύκλο,

999
01:21:58,456 --> 01:22:02,210
συλλογή όπλων, ομαδοποίηση,
και προετοιμασία για πόλεμο.

1000
01:22:02,836 --> 01:22:04,796
Είστε από τις στρατιωτικές πληροφορίες;

1001
01:22:11,678 --> 01:22:13,179
Τι στο διάολο;

1002
01:22:13,638 --> 01:22:16,641
-Πώς τα κατάφερες...
- Είμαι αυτό που θα λέγατε «εξωγήινος».

1003
01:22:17,934 --> 01:22:19,477
Όμως, είμαι στο πλευρό σου.

1004
01:22:20,186 --> 01:22:23,189
Προς το παρόν, έχουμε ακόμα μια ευκαιρία
για να γυρίσουν τα πράγματα.

1005
01:22:24,024 --> 01:22:25,358
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία.

1006
01:22:25,567 --> 01:22:27,777
Ο εχθρός ελέγχεται
από κάποιον σαν αυτόν.

1007
01:22:28,028 --> 01:22:31,448
Πρέπει να τον βγάλουμε
ή ο Κύκλος της Ζωής δεν θα επιβιώσει.

1008
01:22:33,992 --> 01:22:36,453
Ταγματάρχη, η Μόσχα δέχεται επίθεση.

1009
01:22:39,956 --> 01:22:42,959
Η σύνδεση είναι αδύναμη,
Το αρχηγείο στη Νίζνι δεν ανταποκρίνεται.

1010
01:22:43,251 --> 01:22:45,045
Έσπασαν, κύριε.

1011
01:22:51,051 --> 01:22:53,053
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε σχεδόν τελειώσει ο χρόνος.

1012
01:22:53,386 --> 01:22:55,305
Θα το εξηγήσω στην πορεία.

1013
01:23:32,801 --> 01:23:34,970
Δεν είναι τόσο τρομακτικοί.

1014
01:23:40,767 --> 01:23:42,310
Παρακαλώ...

1015
01:23:46,106 --> 01:23:48,692
Δεσποινίς, βοηθήστε μας.

1016
01:23:49,985 --> 01:23:52,904
- Τι;
- Μας συνέλαβαν.

1017
01:23:54,739 --> 01:23:58,368
Ήμασταν εδώ...

1018
01:23:59,285 --> 01:24:00,912
Επιτρέψτε μου να καταγράψω.

1019
01:24:01,079 --> 01:24:03,707
Δεσποινίς, σας παρακαλώ, σας ικετεύω.

1020
01:24:04,040 --> 01:24:06,167
Όχι!

1021
01:24:06,334 --> 01:24:07,877
- Κράτα την πίσω.
- Όχι!

1022
01:24:08,086 --> 01:24:10,338
Όχι! Παρακαλώ, όχι!

1023
01:24:10,588 --> 01:24:12,966
Ξέχασες το παιδί που σκότωσε τον LT;

1024
01:24:13,299 --> 01:24:14,551
Το ξέχασες;

1025
01:24:16,011 --> 01:24:18,013
Μπορούν να προσποιηθούν ότι είναι οποιοσδήποτε.

1026
01:24:18,763 --> 01:24:20,765
Πλέον δεν δίνω τίποτα. Κατάλαβες;

1027
01:24:21,016 --> 01:24:22,642
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

1028
01:24:24,269 --> 01:24:26,354
Άντρες, πιάστε τα πυρομαχικά και το φαγητό.

1029
01:24:34,988 --> 01:24:36,031
Ερχομαι σε!

1030
01:24:47,042 --> 01:24:48,460
Ερχομαι.

1031
01:25:17,447 --> 01:25:18,615
Μωρέ!

1032
01:25:44,766 --> 01:25:45,934
Ο γιος της σκύλας.

1033
01:25:48,394 --> 01:25:49,437
Πάμε.

1034
01:25:56,945 --> 01:25:58,321
Περιμένετε.

1035
01:26:02,408 --> 01:26:04,536
Πρέπει να σου πω κάτι.

1036
01:26:06,246 --> 01:26:07,497
θα προλάβω.

1037
01:26:12,794 --> 01:26:14,420
Με είδε.

1038
01:26:15,380 --> 01:26:19,509
με κοίταξε στα μάτια,
και ήταν πέρα από τρομακτικό.

1039
01:26:21,136 --> 01:26:23,471
Δεν έχω τρομοκρατηθεί ποτέ στη ζωή μου.

1040
01:26:24,472 --> 01:26:25,890
Μη φοβάσαι.

1041
01:26:26,141 --> 01:26:28,309
Δεν θα τον αφήσω να σε φτάσει.

1042
01:26:29,727 --> 01:26:31,938
Αλλά, θα είσαι καλύτερα εδώ. Καλώς;

1043
01:26:32,397 --> 01:26:34,107
Θα είναι πιο ασφαλές έτσι.

1044
01:26:48,663 --> 01:26:50,874
Θα προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε σε 24 ώρες.

1045
01:26:51,958 --> 01:26:55,670
Ελπίζω να μην είναι όλα μαλακίες,
και μπορούμε να σταματήσουμε την επίθεση.

1046
01:26:56,045 --> 01:26:57,046
Περιμένετε εκεί.

1047
01:26:57,881 --> 01:27:00,091
Θα είμαστε καλά, Ταγματάρχη. Καλή τύχη!

1048
01:28:03,988 --> 01:28:05,156
Είσαι πληγωμένος;

1049
01:28:08,910 --> 01:28:11,537
Πρέπει να φτάσουμε στην ομάδα 4 με κάποιο τρόπο.

1050
01:28:13,498 --> 01:28:15,208
Κατά προτίμηση με αυτοκίνητο.

1051
01:28:15,792 --> 01:28:18,294
Ελέγξτε τα αυτοκίνητα,
ίσως βρείτε ένα που τρέχει.

1052
01:28:30,181 --> 01:28:31,307
Τρέχει.

1053
01:28:34,102 --> 01:28:35,937
Μένει ακόμα μισό τανκ.

1054
01:28:39,357 --> 01:28:41,025
Βρείτε το κιτ πρώτων βοηθειών.

1055
01:28:49,659 --> 01:28:52,036
Είναι η Σάσα στο άλλο αυτοκίνητο;

1056
01:28:53,955 --> 01:28:57,000
Ο Ρα είδε τη Σάσα και τώρα ξέρει πού είναι.

1057
01:28:57,834 --> 01:29:00,420
Το να είσαι κοντά του είναι πλέον ένας περιττός κίνδυνος.

1058
01:29:01,212 --> 01:29:02,880
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1059
01:29:08,803 --> 01:29:10,013
Επιστρέφουμε! Τώρα!

1060
01:29:10,263 --> 01:29:11,639
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1061
01:29:22,025 --> 01:29:26,487
Το φυλάκιο βρίσκεται υπό επίθεση κατευθυνόμενου πυραύλου!
Επαναλαμβάνω, η επίθεση με πυραύλους έρχεται!

1062
01:30:18,414 --> 01:30:21,834
Τι στο διάολο; Το είδατε αυτό να έρχεται.
Είναι νεκροί εξαιτίας σου.

1063
01:30:22,710 --> 01:30:24,462
Θέλετε καν να κερδίσετε;

1064
01:30:24,754 --> 01:30:25,880
Όχι έτσι.

1065
01:30:26,047 --> 01:30:29,717
Αν η Σάσα ήταν μαζί μας,
αυτοί οι πύραυλοι θα μας χτυπούσαν.

1066
01:30:29,967 --> 01:30:34,680
Τότε, η ανθρωπότητα δεν θα είχε καμία ευκαιρία.

1067
01:30:34,931 --> 01:30:37,141
Ο θάνατος όλων
στο φυλάκιο

1068
01:30:37,350 --> 01:30:40,103
ήταν απαραίτητη θυσία
για να σωθούν όλοι οι άλλοι.

1069
01:31:07,380 --> 01:31:09,006
Είναι μια μηχανή κοπής κρέατος.

1070
01:31:13,469 --> 01:31:14,679
Μείνε εδώ.

1071
01:31:30,486 --> 01:31:31,821
Γιούρα!

1072
01:31:34,532 --> 01:31:35,700
Όλεγκ.

1073
01:31:38,703 --> 01:31:41,205
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Γιατί δεν πυροβόλησες;

1074
01:31:41,414 --> 01:31:43,875
Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά,
αλλιώς θα σε πυροβολούσα.

1075
01:31:45,084 --> 01:31:48,504
Σκέφτηκα ότι θα έρχεσαι πιο κοντά,
και θα σου έστριβα το λαιμό.

1076
01:31:50,214 --> 01:31:51,966
Στοιχηματίζω ότι θα στρίψω πρώτα το δικό σου.

1077
01:31:57,513 --> 01:31:59,015
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.

1078
01:32:00,808 --> 01:32:02,477
Μόνο εσείς οι δύο;

1079
01:32:03,936 --> 01:32:04,979
Ναί.

1080
01:32:06,689 --> 01:32:08,566
Ούτε εδώ πολλοί.

1081
01:32:31,756 --> 01:32:33,508
Είναι όλοι αυτοί οι επιζώντες;

1082
01:32:35,259 --> 01:32:36,344
Ο Τύπος;

1083
01:32:36,677 --> 01:32:38,346
Καλωσόρισμα!

1084
01:32:38,971 --> 01:32:42,266
Θα σηκωνόμουν, αλλά φοβάμαι
θα μου έπεφταν τα σπλάχνα.

1085
01:32:45,311 --> 01:32:46,729
Σας έχει μείνει πυρομαχικό;

1086
01:32:48,314 --> 01:32:50,024
Ένα περιοδικό έμεινε.

1087
01:32:50,525 --> 01:32:51,901
Comms;

1088
01:32:52,443 --> 01:32:54,487
Τίποτα με το φυλάκιο ή το αρχηγείο.

1089
01:32:57,907 --> 01:32:59,033
Ο διάολος με αυτό.

1090
01:33:22,265 --> 01:33:23,474
Είναι εδώ.

1091
01:33:23,849 --> 01:33:25,101
Στάση!

1092
01:33:25,393 --> 01:33:27,186
Σταματήστε όλα τα οχήματα.

1093
01:33:36,237 --> 01:33:38,489
Ξέρω ότι ήταν τρομακτικό.

1094
01:33:38,906 --> 01:33:40,491
Θα είναι εντάξει.

1095
01:33:41,659 --> 01:33:43,035
Τι γίνεται με τις άλλες ομάδες;

1096
01:33:45,830 --> 01:33:48,124
Ευχαριστούμε που μας πήρατε τουλάχιστον.

1097
01:33:48,499 --> 01:33:50,418
Δεν σε παίρνουμε.

1098
01:33:50,668 --> 01:33:51,711
Τι;

1099
01:33:52,878 --> 01:33:54,589
Θα πάμε στο Κίροφ.

1100
01:33:55,339 --> 01:33:57,717
Πρέπει να καταστρέψουμε την εντολή τους.

1101
01:34:00,511 --> 01:34:03,306
Επιστροφή σε εκείνη την κόλαση;
Μόλις ήρθαμε από εκεί.

1102
01:34:03,556 --> 01:34:06,934
Έχουμε πολίτες — γιατρό, ρεπόρτερ,
μερικά WIA.

1103
01:34:07,184 --> 01:34:08,394
Τα παίρνουμε;

1104
01:34:08,394 --> 01:34:10,354
Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.

1105
01:34:10,646 --> 01:34:14,400
Το φυλάκιο καταστρέφεται,
η επαφή με την εντολή χάνεται.

1106
01:34:15,026 --> 01:34:16,819
Ο Κύκλος της Ζωής δέχεται επίθεση.

1107
01:34:17,153 --> 01:34:19,989
Έσπασαν,
και είμαστε η τελευταία ελπίδα.

1108
01:34:20,781 --> 01:34:22,700
Στην πραγματικότητα, είναι.

1109
01:34:26,120 --> 01:34:28,956
- Πάγωσε!
- Κάτω τα όπλα! Είναι με το μέρος μας.

1110
01:34:38,174 --> 01:34:39,759
Ας φύγουμε.

1111
01:35:04,450 --> 01:35:08,829
Είστε όλοι κοιμισμένοι.

1112
01:35:08,829 --> 01:35:12,416
Αλλά εσύ, Γιούρα, ξύπνησες.

1113
01:35:12,416 --> 01:35:16,337
Είναι πόλεμος. Φτιάχνει έναν άνθρωπο
ποιος είναι πλασμένος να είναι.

1114
01:35:16,337 --> 01:35:19,382
Ξύπνησες την αληθινή σου φύση.

1115
01:35:19,382 --> 01:35:22,468
Αυτό είναι που σε κάνει πιο δυνατό
από τους άλλους.

1116
01:35:22,468 --> 01:35:25,096
Θα με βοηθήσεις να σκοτώσω τον αμοιβαίο εχθρό μας.

1117
01:35:28,140 --> 01:35:30,267
Μπαίνουμε στην πόλη.

1118
01:35:43,572 --> 01:35:44,699
Είστε καλά;

1119
01:35:46,659 --> 01:35:48,994
Πιστεύετε ότι θα πάρουν τη Μόσχα;

1120
01:35:51,330 --> 01:35:54,208
Από όσα ξέρω, έχουμε απομείνει
της ανθρωπότητας.

1121
01:36:19,191 --> 01:36:21,610
Γιατί δεν μας επιτίθενται;

1122
01:36:21,944 --> 01:36:24,321
Νομίζει ότι πέθανα στο φυλάκιο.

1123
01:36:24,613 --> 01:36:27,783
Άλλωστε η κύρια δύναμη
βρίσκεται στον Κύκλο της Ζωής.

1124
01:36:28,242 --> 01:36:31,078
Προσπαθώ να μας κρατήσω αόρατους σε αυτούς.

1125
01:36:31,495 --> 01:36:34,331
Όμως, όσο πλησιάζουμε στο Ρα,
τόσο πιο αδύναμος γίνομαι.

1126
01:36:34,665 --> 01:36:37,626
Είμαι σίγουρος ότι πήρε μέτρα
να προστατέψει τον εαυτό του.

1127
01:36:40,421 --> 01:36:41,464
Μείζων!

1128
01:36:41,964 --> 01:36:44,258
Υπάρχουν ένοπλοι πολίτες μπροστά

1129
01:37:20,002 --> 01:37:21,378
Πάμε!

1130
01:38:04,672 --> 01:38:06,715
Κατευθύνεστε κατευθείαν στον ουρανοξύστη.

1131
01:39:05,149 --> 01:39:08,569
Θα σου πετάξει ό,τι έχει.

1132
01:39:09,528 --> 01:39:10,946
Χρειάζομαι χρόνο.

1133
01:39:11,363 --> 01:39:13,824
Θα πάρω μερικούς στρατιώτες...

1134
01:39:14,158 --> 01:39:15,826
και αυτός.

1135
01:39:31,675 --> 01:39:34,970
Εντάξει, θα είναι εδώ σύντομα.
Όλοι, πάρτε θέση!

1136
01:39:39,099 --> 01:39:42,436
Άμαχοι, καλυφθείτε και μείνετε εκεί.

1137
01:40:05,626 --> 01:40:07,461
Έχασα κάτι;

1138
01:40:09,338 --> 01:40:11,382
Μας διέταξε να φυλάξουμε την είσοδο.

1139
01:40:11,674 --> 01:40:12,925
Θα παλέψουμε μέχρι τέλους.

1140
01:40:14,468 --> 01:40:15,594
Καλώς.

1141
01:40:15,844 --> 01:40:17,638
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

1142
01:40:24,561 --> 01:40:27,314
Θα βάλω ένα στοίχημα και θα υποθέσω
δεν θα είναι μεγάλη μάχη.

1143
01:40:27,523 --> 01:40:29,274
Δεν είμαι πολύ τζογαδόρος.

1144
01:40:38,492 --> 01:40:39,660
Φωτιά!

1145
01:41:03,350 --> 01:41:04,518
Εγκαθίσταμαι!

1146
01:41:22,619 --> 01:41:24,621
RPGI στα δεξιά!

1147
01:41:30,419 --> 01:41:31,712
Γαμώτο, είναι τρελοί!

1148
01:41:31,920 --> 01:41:34,089
Σας προειδοποίησα για αυτά τα φρικιά.

1149
01:41:34,465 --> 01:41:36,216
Τότε είμαστε κι εμείς φρικιό.

1150
01:41:38,510 --> 01:41:40,804
Ο γιος της σκύλας! Είναι παντού!

1151
01:41:46,602 --> 01:41:47,978
Σας παρακαλώ συγγνώμη,

1152
01:41:48,979 --> 01:41:50,606
αλλά ήρθε η ώρα να φύγω.

1153
01:41:51,899 --> 01:41:53,692
Έτσι κι αλλιώς κλανάς πάρα πολύ εδώ μέσα.

1154
01:42:52,376 --> 01:42:55,254
Πρέπει να πάρουμε μια μικρή ομάδα
στο διπλανό κτίριο.

1155
01:42:55,420 --> 01:42:57,256
- Θα πάρουμε τη φωτιά!
-Αφήστε το!

1156
01:42:57,464 --> 01:42:59,550
Ζήτησαν χρόνο, τους δώσαμε χρόνο.

1157
01:42:59,758 --> 01:43:01,885
- Ας φύγουμε!
- Εντάξει, ας επιστρέψουμε!

1158
01:43:02,136 --> 01:43:04,179
Κάποιος πρέπει να μας καλύψει!

1159
01:43:04,429 --> 01:43:07,057
Η ομάδα μου και εγώ μένουμε,
είσαι υπεύθυνος.

1160
01:43:07,266 --> 01:43:09,351
- Όλεγκ, πήγαινε μαζί τους!
-Μα ταγματάρχη...

1161
01:43:09,518 --> 01:43:10,978
Είναι παραγγελία!

1162
01:43:16,441 --> 01:43:18,652
Πάμε πάνω,
είμαστε καλύτερα εκεί.

1163
01:43:18,652 --> 01:43:19,695
Και οι άλλοι;

1164
01:43:19,862 --> 01:43:21,655
Οι άλλοι θα μας καλύψουν από εδώ.

1165
01:43:25,367 --> 01:43:28,328
- Μα δεν μπορούμε...
- Μπορούμε! Ή είναι όλα για το τίποτα.

1166
01:43:28,328 --> 01:43:29,413
Μετακινήστε το!

1167
01:43:35,335 --> 01:43:36,420
Προσοχή στρατιώτες!

1168
01:43:36,712 --> 01:43:40,716
Ας πάρουμε τόσους από αυτούς τους μαλάκες
μαζί μας όσο γίνεται.

1169
01:43:41,592 --> 01:43:44,011
Ήταν τιμή μου να υπηρετήσω μαζί σας, άνδρες.

1170
01:43:46,263 --> 01:43:47,764
Ναι, ταγματάρχη.

1171
01:44:07,576 --> 01:44:09,077
Τι στο διάολο;

1172
01:44:57,960 --> 01:45:00,337
Συγκεντρώστε όλη τη φωτιά σε αυτό το φορτηγό!

1173
01:45:18,188 --> 01:45:19,314
Αυτό είναι.

1174
01:45:46,466 --> 01:45:47,926
Τώρα.

1175
01:47:02,793 --> 01:47:05,629
Υπάρχουν πολλοί σαν εσάς στο πλοίο;

1176
01:47:06,296 --> 01:47:08,799
Ναι, πολλά. Σε τρομάζει αυτό;

1177
01:47:10,050 --> 01:47:11,051
Όχι.

1178
01:47:15,889 --> 01:47:17,057
Μη φοβάσαι.

1179
01:47:17,391 --> 01:47:20,060
Όλα είναι όπως πρέπει να είναι.

1180
01:47:20,435 --> 01:47:21,937
Τι κάνουμε μετά;

1181
01:47:22,979 --> 01:47:26,775
Θα κάνετε αυτό για το οποίο δημιουργηθήκατε.
Σκοτώνω.

1182
01:47:27,317 --> 01:47:29,820
Οι πόλεμοι σε έκαναν πάντα πιο δυνατό.

1183
01:47:30,070 --> 01:47:33,573
Τόσο πολύ πιο δυνατό,
που έγινες απειλή για εμάς.

1184
01:47:34,032 --> 01:47:38,161
Ο Ρα το είδε αυτό και σου έφτιαξε μια θρησκεία
με βάση την αγάπη.

1185
01:47:38,745 --> 01:47:40,872
Ήλπιζε να σταματήσουν οι πόλεμοι

1186
01:47:41,123 --> 01:47:44,418
και ότι η ανθρωπότητα θα έμενε
σε βρεφική κατάσταση,

1187
01:47:44,709 --> 01:47:48,213
με αγάπη για τους γύρω σου
και παντελής έλλειψη τεχνολογίας.

1188
01:47:48,547 --> 01:47:53,260
Αλλά, μετέτρεψες τη θρησκεία σε λόγο
για περισσότερο πόλεμο και ατέρμονες συγκρούσεις.

1189
01:47:53,635 --> 01:47:55,846
Συνεχίσατε να σκοτώνεστε ο ένας τον άλλον.

1190
01:47:56,054 --> 01:47:58,140
Για αυτό είσαι φτιαγμένος.

1191
01:47:58,432 --> 01:48:00,892
Η φύση ενός ιού πάντα κυριαρχεί.

1192
01:48:01,059 --> 01:48:04,688
Δεν νιώθεις αγάπη, συμπόνια, έλεος.

1193
01:48:05,230 --> 01:48:07,149
Ο Ρα δημιούργησε όλα αυτά για σένα.

1194
01:48:07,399 --> 01:48:10,110
Όταν φτάσουν, θα τους σκοτώσεις όλους.

1195
01:48:10,444 --> 01:48:11,862
Θα σας δείξω πώς.

1196
01:48:12,404 --> 01:48:13,947
Γιατί τώρα;

1197
01:48:14,364 --> 01:48:15,907
Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;

1198
01:48:16,074 --> 01:48:18,535
Πριν πεθάνουν 8 δισεκατομμύρια άνθρωποι!

1199
01:48:19,828 --> 01:48:21,997
Θα μπορούσατε να σταματήσετε την ακτινοβολία!

1200
01:48:23,623 --> 01:48:24,708
θα μπορούσα να έχω.

1201
01:48:25,083 --> 01:48:27,210
Αλλά αυτό θα διαταράξει το αρχικό σχέδιο,

1202
01:48:27,377 --> 01:48:29,838
και το πλοίο θα έμπαινε μέσα
τον αμυντικό του τρόπο.

1203
01:48:30,046 --> 01:48:33,633
Αυτή τη στιγμή, δεν έχουν ιδέα,
και έχουμε μια ευκαιρία.

1204
01:48:34,050 --> 01:48:36,386
Για εσάς, λοιπόν, αυτό δεν είναι παρά αριθμοί;

1205
01:48:36,678 --> 01:48:38,221
Η ανθρώπινη ζωή είναι μόνο μαθηματικά;

1206
01:48:38,513 --> 01:48:42,476
Τους αφήνεις να σκοτώνουν ανθρώπους για το τίποτα,
απλά για να δουλέψει το σχέδιό σας.

1207
01:48:43,602 --> 01:48:46,521
Όπως άφησες όλους να πεθάνουν
στο φυλάκιο.

1208
01:48:46,855 --> 01:48:50,150
Αρκετοί από εσάς έχετε επιζήσει,
δεν χρειάζονται περισσότερα.

1209
01:48:50,859 --> 01:48:51,902
Πραγματικά;

1210
01:48:52,194 --> 01:48:54,488
Δηλαδή δεν χρειάζονται οι γονείς μου;

1211
01:48:55,322 --> 01:48:56,531
Δεν υπάρχει.

1212
01:48:57,741 --> 01:48:59,326
Δεν το κατάλαβες ακόμα;

1213
01:49:00,660 --> 01:49:04,039
Εσείς και οι απόγονοί σας θα είστε
η αρχή ενός νέου πολιτισμού.

1214
01:49:04,956 --> 01:49:08,585
Για αιώνες, πίστευες σε κάποιον
δεν είχες δει ποτέ.

1215
01:49:09,503 --> 01:49:11,796
Τώρα, ο θεός σου θα είναι πάντα μαζί σου.

1216
01:49:12,214 --> 01:49:13,798
Αλλά δεν είσαι Θεός!

1217
01:49:14,591 --> 01:49:15,967
Είσαι ο Διάβολος!

1218
01:49:16,259 --> 01:49:18,345
Σε βοηθούσα όλο αυτό το διάστημα!

1219
01:49:19,596 --> 01:49:22,140
Είμαι ο θεός που σου αξίζει.

1220
01:49:24,684 --> 01:49:27,604
Αφήστε μας ήσυχους.

1221
01:49:27,979 --> 01:49:33,318
Άσε το όπλο σου, ηλίθιε.
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό!

1222
01:49:33,318 --> 01:49:35,487
Έρχονται ακόμη ένα εκατομμύριο σαν αυτόν.

1223
01:49:35,487 --> 01:49:39,324
Πώς σκοπεύετε να τους πολεμήσετε;
Με αυτό το όπλο;

1224
01:49:39,324 --> 01:49:43,745
Προτιμώ να ρισκάρω με το όπλο
παρά να τον αφήσω να τα βάζει με το κεφάλι μου.

1225
01:49:56,967 --> 01:49:58,218
λυπάμαι πολύ.

1226
01:50:15,610 --> 01:50:17,028
λυπάμαι!

1227
01:50:23,535 --> 01:50:25,537
Για αυτό μιλούσα.

1228
01:50:25,787 --> 01:50:28,582
Ακόμη και στα πιο αδύναμα του είδους,
όπως αυτό,

1229
01:50:28,748 --> 01:50:30,333
η παρόρμηση να σκοτώσει είναι ισχυρή.

1230
01:50:34,254 --> 01:50:35,213
Έλα εδώ!

1231
01:50:35,380 --> 01:50:36,923
- Όλεγκ, όχι.
- Γιούρα!

1232
01:50:36,923 --> 01:50:38,967
Δεν έχουμε καμία ευκαιρία χωρίς αυτόν.

1233
01:50:38,967 --> 01:50:40,468
-Δεν βλέπεις...
- Όχι!

1234
01:51:32,270 --> 01:51:34,147
Πάρε αυτό, σκύλα!

1235
01:51:50,121 --> 01:51:52,082
Μην με απογοητεύεις.

1236
01:52:05,303 --> 01:52:06,346
Γεια σου γιε.

1237
01:52:06,346 --> 01:52:08,390
Θέλεις να με σκοτώσεις;

1238
01:52:08,390 --> 01:52:09,766
Προχωρήστε.

1239
01:52:10,141 --> 01:52:12,143
Το έκανες ήδη μια φορά...

1240
01:52:12,602 --> 01:52:14,979
όταν εγκατέλειψες τη μητέρα σου και εμένα.

1241
01:52:15,772 --> 01:52:18,400
Ποτέ δεν θα είσαι τόσο καλός
ως αδελφός σου.

1242
01:53:34,225 --> 01:53:36,269
Τώρα είμαστε σίγουρα νεκροί.

1243
01:54:54,514 --> 01:54:55,557
Πού είναι;

1244
01:54:57,225 --> 01:54:59,269
Γιατί δεν βγαίνει κανείς;

1245
01:55:07,777 --> 01:55:08,987
Πάμε.

1246
01:55:17,036 --> 01:55:19,080
Έλα, τελείωσε με.

1247
01:55:32,176 --> 01:55:34,804
Όλοι θα πεθάνουμε ούτως ή άλλως!

1248
01:57:50,440 --> 01:57:51,858
Όλοι κοιμούνται.

1249
01:58:16,924 --> 01:58:18,009
Αυτό είναι οξυγόνο.

1250
01:58:18,801 --> 01:58:20,553
Ρέει μέσα από αυτούς τους σωλήνες.

1251
01:58:21,888 --> 01:58:24,098
Σε λίγο θα ξυπνήσουν.

1252
01:58:24,474 --> 01:58:26,559
Υποθέτω ότι ο Ρα έπρεπε να τους ξυπνήσει.

1253
01:58:28,144 --> 01:58:29,645
Τι κάνουμε;

1254
01:58:29,937 --> 01:58:31,564
Βήμα πίσω.

1255
01:58:47,163 --> 01:58:48,206
Είναι χρονόμετρο.

1256
01:58:49,248 --> 01:58:51,751
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο...
ή πυρομαχικά.

1257
01:59:35,920 --> 01:59:37,964
Ας φροντίσουμε να μην ξυπνήσουν.

1258
02:00:32,977 --> 02:00:35,104
Υπάρχει βαρύτητα παντού!

1259
02:01:06,510 --> 02:01:07,803
Αυτό είναι το τελευταίο!

1260
02:01:11,057 --> 02:01:12,058
Ανάθεμα.

1261
02:01:13,517 --> 02:01:14,727
Όλια!

1262
02:01:15,770 --> 02:01:17,605
Πέτα μου το τσεκούρι!

1263
02:02:01,148 --> 02:02:03,401
- Τι περιμένεις;
- Περίμενε!

1264
02:02:24,588 --> 02:02:26,132
Είναι παιδιά αυτά;